読めたら出身地がわかる！？　地方で生まれた“方言漢字”＜西日本編＞

　話し言葉に方言があるように、漢字にも特定の地域でしか通用しない「方言漢字」があり、土地の文化や歴史を伝えています。漢字が日本に本格的に伝播した5～6世紀ですが、8世紀には方言漢字が各地の風土記や戸籍に出現します。そんな地方独特の漢字〈西日本編〉を「みんなの漢字」9月号からお届けします。みなさん、読めますか？

＊　　＊　　＊

【Q1】　杁

【Q2】　妛

【Q3】　椥

【Q4】　鼕

【Q5】　汢

【Q6】　咾

【Q1　正解】　　杁（いり）
正解したあなたは、愛知県出身？

＜解説＞江戸時代初期に尾張藩でつくられた漢字。地元の方言では用水路の取水口を「いり」「いる」といい、愛知県内では杁中や杁ケ池、二ツ杁などの地名や駅名が見られる。

【Q2　正解】　妛（あけび）
正解したあなたは、滋賀県出身？

＜解説＞滋賀県多賀町に妛原（あけんばら）という集落がある。山冠に女と書くのが正式な漢字だが、パソコ入力に用いるJIS 漢字に登録する際、見誤って「山」と「女」の間に横棒が加えられたとされる。

【Q3　正解】　椥（なぎ）
正解したあなたは、京都府出身？

＜解説＞室町時代に京都で生まれた漢字で、京都市山科区に椥辻という地名が見られる。道を「知」らせるための「木」とされるが、ナギの木を表す「梛」の字から変化したと考えられる。

【Q4　正解】　鼕（どう）
正解したあなたは、島根県出身？

＜解説＞出雲地方では昔から大太鼓を「どう」と呼ぶ。10 月の第3日曜日に開催される「松江祭鼕行列」では、鼕をのせた山車が松江市内の中心部を勇壮に練り歩く。

【Q5　正解】　汢（ぬた）
正解したあなたは、高知県出身？

＜解説＞低湿地を指す方言「ヌタ」に対する造字で、山梨では「垈（ぬた）」があるが、高知では「汢」の字が当てられた。高知県四万十町に汢ノ川という地名がある。

【Q6　正解】　咾（おとな）
正解したあなたは、佐賀県出身？

＜解説＞「咾」の読みは、辞書では「ロウ」「こえ」だが、佐賀県では「おとな」。代官役の上役を指す当地の用語で、戦国時代から使われていたとされる。佐賀市内に咾分という地名がある。

監修／笹原宏之（ささはら・ひろゆき）。早稲田大学社会科学総合学術院教授。文学博士。
主要出典／笹原宏之『方言漢字』（角川選書）