大井美紗子
他に繰り出されるのが、ダジャレ攻撃。娘は英語でも「I ate ice cream and I scream！」なんて言葉遊びはするんですが、やはり日本語のほうが断然扱いやすいようで「いるかはいるか？」とか「ねこがねころんだ」など、日々たわいもないダジャレをつぶやいています。毎日続けるうちにダジャレもレベルアップしてきて、
「こんなダジャレはどう？ ……『鯛』が『たい』焼き食べ『たい』って！」
最近ではこんなふうに、単語をダブルではなくトリプルで重ねるようになってきました。わたしもつい感心して、「いいダジャレじゃん！」と日本語で合いの手を入れてしまいます。
姉がほめられる様子を見て、3歳息子もダジャレ攻撃に参加するようになりました。
「ねえねえ、こんなダジャレはどう？ ……オニギリ！」
全然ダジャレじゃないんですが、3歳児の闘志とかわいさを称えて、つい「いいダジャレじゃん！」と合いの手を入れてしまう母。やっぱり、まんまと日本語をしゃべっています。
さらに母を追い詰めるのが、大人な話題攻撃。ある日の食卓で、娘がこう切り出してきました。
「やじりってさあ」
や、やじり？！！
「やじりってさあ、ほら、弓と矢ってあるけど、その矢の先っぽにつけるんだよねえ。あれでマンモスとかつかまえるの、便利だよねえ」
「そ、そうだね……」
ドラえもんの学習漫画シリーズで仕入れた知識を披露しているのだと思いますが、まるで新作キッチングッズのレビューをするかのように訳知り顔で「便利だよねえ」と語る娘がほほえましく、つい日本語で相槌を打ってしまうのでした。
おそらく娘は鏃について語りたいわけではなく、母親と日本語で話したいだけなのです。自分の語彙の中でもとびきり大人っぽい単語、母親が喜んで食いついてくるだろうと思われる単語を選び、それについて話を広げようとしている。その健気さ、創意工夫、あっぱれ！
と思ってまんまと日本語をしゃべらされ、今日も英語の会話が全然増えないわが家なのでした。
※AERAオンライン限定記事
大井美紗子
森朋之
ブレイディみかこ
鴻上尚史
