深刻化するハワイの貧困　魚釣りで“自給自足”ホームレスを直撃

「Is it a catfish?（これナマズ？）」

「Yes.（そうだよ）」

　おじさんが見せてくれた魚はナマズだった。ナマズは日本ではそれほど食材として馴染みがないかもしれないが、世界中で広く食べられている。ハワイも例外ではなく、素揚げやフリッターにして食べることが多い。

　そのため、趣味かなにかで釣りをしている市民に見えなくもなかった。しかし、よく見れば服装や雰囲気からもホームレスではないかという推測が浮かんでくる。とはいえ、いきなり「あなたはホームレスなのか」と直球で聞くのははばかられる。そこで、少しだけ変化球を投げてみることにした。

「Is this fish your dinner?（この魚はあなたのご飯ですか？）」

「Dinner? Yes! It’s my dinner.（そうだよ）」