内田樹「二つの国、二つの言語、二つの文化の間を架橋する作品に豊かな可能性あり」

　哲学者の内田樹さんの「AERA」巻頭エッセイ「eyes」をお届けします。時事問題に、倫理的視点からアプローチします。

＊　　＊　　＊

　私の道場である凱風館ではいろいろな芸能の公演が行われている。「かもめ組」の公演は今年で4回目になる。浪曲師の玉川奈々福、パンソリ唱者の安聖民、作家の姜信子のお三方のユニットである。はじめて出会ったときに「浪曲とパンソリは同源の芸能だ」という直感を得て、その場で結成された。今回はフランス在住のサックス奏者仲野麻紀さんも加わっての「デラックスツアー」だったが、あいにく奈々福さんがコロナでお休み。その分、残りのメンバーが舞台を盛り上げてくれた。安聖民さんと鼓手の趙倫子さんとで合作した新作パンソリ「にんご」が印象的だった。

　パンソリというのは神話伝承の類を語るものと思い込んでいたが、新作も可能なのである。

　巫者（ムーダン）が呼び出した3人の在日コリアンの死者の霊が、日本と朝鮮の「はざま」でどのように生きたかを、在日の母娘に向かって語るという構成である。登場人物たちは日本語とウリマル（朝鮮語）が微妙に混じり合った言語を語る。この発想の妙に驚かされた。