◇ 

【通じない　和製英語（6）】
「リフォームする」
×　reform　→　◯　renovate

日本ではおなじみの「リフォーム」という言葉。ホーム、つまり家の改装の意味としては適切ではありません。建物の改装や家具の修繕などに関しては"renovate"という動詞を使います。"reform"は組織を改革したり、制度を改正したりするときに使う、ちょっと硬い単語ですね。"remake"も"renovate"に近く、洋服を仕立て直したり、映画をつくり直したりする際に"remake"という動詞で言い表すことができます。

［ネイティブに通じる例文］
We’re renovating our living room.
リビングをリフォームしてるんです

　　◇ 

【通じない　和製英語（7）】
「フリーサイズ」
×　free size　→　◯　one－size－fits－all

英語で「フリーサイズ」と言っても通じません。この表現だと、"free"を「無料」や「自由」ととらえる人が多く、頭をひねってしまいます。"one－size－fits－all"は"OSFA"と略される場合がある点を知っておくと、ショッピングの際などに役立ちます。「万能の」という意味もあり、"one－size－fits－all solution（万能の解決法）"という表現もできるので、機会があればぜひ使ってみましょう。 

［ネイティブに通じる例文］
This is a one－size－fits－all jacket.
これはフリーサイズのジャケットです。 

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

「StudyInネイティブ英会話」
海外留学を支援しているブルードが運営する英語教育系のSNSコンテンツ。アメリカの帰国子女で日英バイリンガルのみっちゃん（右）と、文法が得意な純ジャパ・清家（左、せいけ）が、YouTubeやInstagramなどを活用し、英語学習に有益な情報を発信している。2022年4月1日時点のSNS総フォロワー数は130万人。 

（文／菅野浩二） 

※「AERA English2022」より抜粋、一部再構成

次のページ