身の回りに氾濫する和製英語。ビジネスの場においても使われる「スキルアップ」「イメージダウン」などは、実はネイティブスピーカーには全く通じません。現在発売中の「AERA English 2022」では、登録者数66万人を超える（2022年4月1日現在）人気英語系YouTubeチャンネル「StudyInネイティブ英会話」の「みっちゃん」が、よくある和製英語をネイティブならどう表現するか、例文とともにわかりやすく解説。一部を抜粋してご紹介します。
【動画】フォロワー数130万人！「StudyInネイティブ英会話」が教える“勘違い”和製英語
＊ ＊ ＊
【通じない 和製英語（1）】
「スキルアップ」
× skill up → ◯ improve
技術の向上といった意味で使う「スキルアップ」は、雰囲気は伝わるかもしれませんが"improve"を使うのが自然な表現です。"take my skills to the next level"という言い方もできますよ。「キャリアアップ」も"improve my career"と表現するのが適切。"improve a relationship with～"と、人間関係を話す場合にも使えます。
［ネイティブに通じる例文］
I want to improve my communication skills.
コミュニケーション能力の面でスキルアップしたい。
◇
【通じない 和製英語（2）】
「コストパフォーマンス」
× cost performance → ○ good deal
ビジネスシーンでよく耳にする「コストパフォーマンス」は、実はネイティブにとってあまり耳慣れない言葉です。"cost performance"という英語はありますが、専門性が高く日常会話だとなかなか通じません。より聞き慣れた表現なら"good deal"がおすすめ。この場合の"deal"は「取引」や「条件」という意味。"cost"は「（お金や費用が）かかる」という動詞でもあり、"It costs ＄～ a year."などと表現できます。
［ネイティブに通じる例文］
I think it’s a really good deal.
それ、コスパいいと思うよ。
