open the kimono【財務データなど社外秘情報をオープンにする】


隠したいものを、着物をはだけるように見せることが語源とか。人種差別的、性差別的なニュアンスあり

come－to－Jesus meeting【問題点を話し合うための反省会】
キリストをたたえ、罪のあがないをするための集会が、問題点を指摘する重苦しい会議の呼び名に使われるように。ビジネスから日常生活まで使われる。キリストが救ってくれるかはわからない。We’re going to have a come－to－Jesus meeting about our prior month’s results.（先月の売り上げについて話し合おう）

capture【メモする、書き取る】
本来の「捕まえる」→「スキャナーなどで読み取る」→「メモする」へと意味が広がった

give 110 percent【数学的真実を超えるくらい一生懸命頑張ること】
I’ll give the project a hundred and ten percent！（その企画、死んでもがんばります！）

has legs【プロジェクトなどが長続きしそう、見込みがある】
足があるからまだ立っていられそうという含意からか。The US economy still has legs.（米経済はまだまだ衰えない）

low－hanging fruit【それほど難しくない、簡単な】
低くぶらさがっている果実、すなわちそれほど頑張らなくても達成できる目標のこと。We’re a small company, so we go after the low－hanging fruit.（ウチはまだ小さい会社だから、できるところから始めよう）。逆のhigh－hanging fruitは難しい課題のこと

（ライター・鈴木あずき）

※AERA　2019年3月18日号より抜粋