ファンは韓国語で【ペン】。またアイドルファンを含む“オタク”は、日本語が転訛（てんか）した【トク】。その頭文字に習慣的な行為を指す【チ（ル）】がついた【ト（ク）チ（ル）】が、“オタ活”に相当するワードだ。“入”のハングル表記【イ（プ）】を頭につけて【イ（プ）ト（ク）】とすると、“オタクの道に入る”の意味から熱心なファンになることを表す。日本語にすると“入オタ”といったニュアンスだ。“ミュージックビデオを見てファンになりました”は、【ミュビル（ル） ポゴ イ（プ）トケッソヨ】と表現する。

　推しは【チュェエ】。漢字で書くと“最愛”だ。コンサートなどで推しだけをトリミングした映像を指す「ファンカム」は、【チッケ（ム）】と言う。「直接」の【チ（ク）チョ（プ）】とカメラの略語camを合わせた造語だ。推しが“イケメン”と言う時は、【チャ（ル） センギョッソ】。これは主に男性の外見をほめる表現だ。

盛り上げ声援はコレ！

　コンサートを盛り上げるために欠かせないのが、観客の声援。ファンが会場で一斉に叫ぶ応援コールは、【ウンウォンボ（プ）】“応援法“と言う。よく似たワードの【ウンウォンボン】は、漢字で書くと“応援棒”。これはファンが手にするペンライトのことだ。ステージの推しに「こっち見て！」と言いたい時は、【ヨギ ボァ】と叫ぼう。“お疲れさま”は、【スゴヘッソヨ】だ。

　言葉を知ることで、楽しみが倍増するK－POP。コロナ後の新時代に向けて、韓国語を少しでもかじってみてはいかが。（編集プロダクション・ゴーシュ）

※AERA　2022年7月4日号

暮らしとモノ班 for promotion
大谷翔平選手の好感度の高さに企業もメロメロ！どんな企業と契約している？