韓国語の推し活ワードで楽しさアップ 渡航緩和でK－POPアイドルも続々来日

　待ち望んでいたK－POPアイドルの来日やライブが再開され始めた。推し活必須ワードを覚えて、【チュェエ】（推し）に会いに行こう。AERA 2022年7月4日号より紹介する。

※【　】内は韓国語にしたときの発音です。韓国語で発音するときに弱く発声する文字を（　）で表記しました。本誌の記事では韓国語も掲載しています

＊　　＊　　＊

　K－POPアイドルグループの来日が、今年春から勢いづいている。新型コロナウイルスの感染拡大にともなう渡航制限が、約2年ぶりに緩和され始めたからだ。5月にはSEVENTEEN、NCT127、6月にはASTRO、StrayKidsと、K－POPを代表するボーイズグループが日本でパフォーマンスを披露した。7月以降もATEEZ、TOMORROW × TOGETHERといったトップアイドルたちが、続々と来日を控え、夏に向けていっそう盛り上がるのは間違いない。

“推し活”必須ワード

　そんな今こそ、ぜひ覚えておきたいのが“推し活”に欠かせない韓国語。ライブ会場での応援はもちろん、SNSでのコミュニケーションや情報収集も、はかどること請け合いだ。

　まず必須の基本ワードは、アイドル＝【アイド（ル）】、ボーイズグループ＝【ボイグル（プ）】、ガールズグループ＝【ゴ（ル）グル（プ）】など。このように英語の発音をそのまま韓国語で表すことも多いので、日本語のカタカナから類推できたりするのがうれしいところだ。

　新しい音源をリリースしてプロモーションを始めることを指す「カムバック」は、【コ（ム）ベ（ク）】。アルバムは【エ（ル）ボ（ム）】、収録曲数が少ないミニアルバムはそのまま【ミニエ（ル）ボ（ム）】という。

　そのほか未公開映像などを指すビハインド＝【ピハインドゥ】、ソロ活動＝【ケイン ファ（ル）ットン】“個人活動”、所属事務所＝【ソソ（ク）サ】“所属社”など漢字由来も多く、推し活でもよく使われる“最高”は、そのまま同じ漢字を韓国語読みした【チュェゴ】を使おう。