AERA dot.
メルマガ登録

1秒＝たったの4文字！ 映画を支える"字幕屋"の仕事の裏側

2013/10/01 15:00

media logo

2012年に公開された映画の本数は983本。そのうち公開された洋画の本数は429本でした。洋画の不振が伝えらているものの、劇場では公開されない「ビデオ作品」や海外ドラマなどを含めると、字幕翻訳を必要とする作品自体は増えていると言われています。

続きを読む

あわせて読みたい

  • あなたは字幕派？吹替派？いつもお世話になってます。洋画・字幕吹替事情。

    あなたは字幕派？吹替派？いつもお世話になってます。洋画・字幕吹替事情。

    tenki.jp

    12/2

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「ネットがやり玉に挙げると、名セリフは生まれない」

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「ネットがやり玉に挙げると、名セリフは生まれない」

    週刊朝日

    5/26

  • クイーン空耳「がんばれタブチ」の謎　「ボヘラプ」字幕翻訳者が明かす

    クイーン空耳「がんばれタブチ」の謎　「ボヘラプ」字幕翻訳者が明かす

    AERA

    3/15

    「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで

    「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで

    週刊朝日

    3/11

  • 字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「コッポラ監督が私の人生を変えた」

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「コッポラ監督が私の人生を変えた」

    週刊朝日

    5/24

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

いま読まれています

  • 葬式で「ご愁傷様です」と言われたら、なんと返せばいいのか…「ありがとうございます」を避けるべき理由

    葬式で「ご愁傷様です」と言われたら、なんと返せばいいのか…「ありがとうございます」を避けるべき理由

  • 「2時間ドラマの女王」片平なぎさ　ついにシリーズ最終回で恋も決着

    「2時間ドラマの女王」片平なぎさ　ついにシリーズ最終回で恋も決着

    カトリーヌあやこ
  • Snow Man阿部亮平、「滝沢歌舞伎」公演期間に号泣した理由

    Snow Man阿部亮平、「滝沢歌舞伎」公演期間に号泣した理由

  • 工藤、古田、吉井…侍ジャパンの次期監督は誰？「イチロー待望論」は現実的か

    工藤、古田、吉井…侍ジャパンの次期監督は誰？「イチロー待望論」は現実的か

    WBC2023
  • 「老害化前に集団自決」発言で考える世代間対立　標的になるのは 貧困の高齢者

    「老害化前に集団自決」発言で考える世代間対立　標的になるのは 貧困の高齢者

  • 4月から「マイナ保険証」を使わないと医療費アップに！対策を知って備えよう

    4月から「マイナ保険証」を使わないと医療費アップに！対策を知って備えよう

    ヘルス マイナンバーカード マイナ保険証 病気 病院
  • 4月から「NHK受信料」未払いだと“3倍”の金額の請求が来る？　未払い者はどうなるのか

    4月から「NHK受信料」未払いだと“3倍”の金額の請求が来る？　未払い者はどうなるのか

    NHK 受信料
  • 俳優・吉岡秀隆のリアル過ぎる演技に警察幹部が「困った映画だ」　警察裏金問題を告発した元巡査部長とは

    俳優・吉岡秀隆のリアル過ぎる演技に警察幹部が「困った映画だ」　警察裏金問題を告発した元巡査部長とは

    Winny 警察裏金問題
  • 浅村＆田中将はWBC出場志願も叶わず…「侍ジャパン落選」の理由

    浅村＆田中将はWBC出場志願も叶わず…「侍ジャパン落選」の理由

    WBC 侍ジャパン
  • 葬式で「ご愁傷様です」と言われたら、なんと返せばいいのか…「ありがとうございます」を避けるべき理由

    葬式で「ご愁傷様です」と言われたら、なんと返せばいいのか…「ありがとうございます」を避けるべき理由

人気記事をすべて見る

トレンド

ディズニーランドを研究する教授が考える「学びとエンタメ」

ディズニーランドを研究する教授が考える「学びとエンタメ」

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

オリジナルサイト

手術数でわかるいい病院 がん、心臓病、脳の病気、首・腰の病気など20治療法の手術数ランキングを全国＆地方別で紹介

AERA dot. からのお知らせ