なぜ中国で圧倒的に人気？翻訳者が明かした「稲盛和夫さんのすごいところ」

京セラとKDDIを立ち上げ、日本航空（JAL）の経営再建にも尽力した稲盛和夫さんが90歳で亡くなって、8月24日で1年になる。

【年表】中国でも圧倒的人気を誇る、稲盛和夫の人生

　生前、稲盛さんは数多くの著書を残している。

　稲盛さんの人生哲学や、経営哲学である京セラフィロソフィを学び、継承することを目的に2013年に京セラが開設した「稲盛ライブラリー」（京都市伏見区）によると、1989年に初めての著書『心を高める、経営を伸ばす』を出して以来、稲盛さんが著した書籍は73冊（自著55冊、共著18冊）に及び、計19言語に翻訳されている。

　全世界の累計発行部数は2015年に1千万部、20年10月末に1500万部を超え、今年3月末には2500万部を突破した。

　昨年8月に逝去して以降、稲盛さんの考え方や功績に対する関心の高まりから、国内外を問わず読者層が広がっているという。発行部数の内訳は国内29％、海外71％で、稲盛哲学に対する海外での関心の高さが表れている。翻訳版も増え続け、韓国やベトナムなどでも発行部数が伸びている。

　海外で累計発行部数がもっとも多いのは『生き方』（04年）の約600万部、2番目に多い『働き方』（09年）もすでに200万部を超えている（今年7月末時点）。

　とりわけ反響が大きいのが中国だ。海外での発行部数の約9割を中国が占めるという。なぜ中国で、稲盛さんの哲学がこれほどに支持され続けているのだろうか。

「稲盛和夫（北京）管理顧問有限公司」の董事長で、稲盛本の中国語版の翻訳や編集を28冊手がけた曹岫雲さん（77）は、その理由を次のように説明する。