「『らぶりつ』（注：ツイッターで「いいね！」と「リツイート」をしてほしいときに使う用語）は、高校生がツイッターとかで使ってる。『らぶりつください』って。いま、ドクモもどきみたいな子が多いから」
え、ドクモ？
聞き慣れぬ言葉に、おずおずと「『DOCOMO』もどき？」と聞き直す。
「ドクモになりたい子たちが多いから」（つる）
それでも理解できず「毒も？」と聞くと、
「読者モデル！」（はな）
「もう何年も前の言葉ですよ～」（つる）
とあきれられる始末。雑誌の読者モデルになりたい子が、自分のPRのためにリツイート（相手の発言のコピーを拡散する行為）をお願いすることが多いそう。 最後に、冒頭の「ポヨポヨピーナッツ」はどういう意味か聞いてみた。笑いをこらえながら、はなちゃんが教えてくれた。
「わけのわからないことを遊びでつぶやく感じで、意味はないですよ。訳すと、『本当に講義が暇。マジで面倒くさい。バイトのシフトを明日提出するの、すごく気持ちがなえる。ちょっと居眠りして、すぐ家に帰るわ』です」
さすが、完璧な翻訳。
別れ際、連絡先を教えてもらい、参考までに親とのLINEのやりとりを画像で送ってほしいとお願いした。もちろん、ナンパ目的ではありません。
その後、「これでどうですか」と画像が送られてきたので、返信で腕試し。
「おけまる（顔文字）」（記者）
「おけまる！笑 宜しくお願い致します！！」（はな）
違和感なし。ちなみに親ともこんな言葉を使っているのか尋ねると、
「『り』とか『りょ』はママも使いますよ。『いま電車のったー』とかLINE送ったら、ママが『りょ』とか。初めてそれが来たときはなんかかわいくてニヤニヤしました」（同）
とのこと。親が娘と良好な関係を築くのに一役買っているようだ。
言葉はお互いを理解するためのツール。基礎語彙表を熟読すれば、若者たちの感性を理解でき、歩み寄れるはず。18歳とちょっと距離が縮まったと思ったのは、記者の勘違いではない、と信じたい。
※週刊朝日 2016年10月7日号
カンニング竹山
peco
ラリー遠田
沖昌之
