「ちょっとずれている」感覚と言えば、色を表す言葉もそうだった。初代ポケモンのゲームは「赤・青・緑」とタイトルに色の名前がついていたが、これらの色を表す言葉は中国語では「紅（ホン）・藍（ラン）・綠（リュー）」が最も一般的で口語的である。例えば「赤信号」「青信号」は中国語では「紅燈（ホンデン）」「綠燈（リューデン）」という。「赤」や「青」という漢字は中国語にももちろんあるが、やや文語的なニュアンスがして、例えば「面紅耳赤（赤面する）」「近朱者赤（朱に交われば赤くなる）」「丹青（絵具や歴史書の意）」「青青子衿（青い服を着た学生の意、『詩経（しきょう）』の言葉）」といった熟語や、「赤壁」「赤兔馬」「青蓮居士（李白［りはく］の号）」といった古代の固有名詞に登場することが多い。そんな古めかしい雰囲気の漢字がゲームのパッケージに印刷されているのを見ると、やはりある種の神秘性を感じた。
人称にしてもそうだ。全く日本語ができず、読み方も分からない状態でも、「私」「俺」「君」「彼」といった漢字を見ると意味は分かるのだが、それにしても古めかしい。「私（スー）」は中国語では一人称として使わないが、「公（ゴン）」とは対照的な概念なので「自分自身」を指す言葉であると何となく推察できる。「俺（アン）」は山東方言の一人称だ。「君（ジュン）」や「彼（ビー）」については、例えば李白の有名な詩「君不見（きみみずや）、黄河之水天上来（こうがのみずてんじょうよりきたるを）、奔流到海不復回（ほんりゅううみにいたりてまたかえらず）」のように、中国語では古文にしか出てこないような人称代名詞である。
