外国人が「ドラえもん」を日本語で楽しむために必要な“ふたつの知識”

アメリカ人も日本人も、みんな大好きスヌーピー（『ピーナッツ』コミック）。実は、その英語のセリフのほとんどは、日本人が中学3年生までに習うレベルのかんたんな単語しか使っていません。それなのに、どうして意味がわからないのか……。