翻訳機にも日本人にも伝わりやすい日本語「プレイン・ジャパニーズ」って何? (2/2) 〈dot.〉|AERA dot. (アエラドット)

AERA dot.

翻訳機にも日本人にも伝わりやすい日本語「プレイン・ジャパニーズ」って何?

このエントリーをはてなブックマークに追加
熊谷わこdot.
※写真はイメージです(GettyImages)

※写真はイメージです(GettyImages)

◆プレインジャパニーズの主な言い換え例

【1】能動態を使う

[言い換え前]
お弁当はボランティアによって届けられた。
 ↓
[プレイン・ジャパニーズ]
ボランティアがお弁当を届けた。

【2】否定や二重否定は避ける

[言い換え前]
練習しないと上達できない。
 ↓
[プレイン・ジャパニーズ]
上達するためには練習が必要だ。


【3】長文にせず、短文を用いる

[言い換え前]
市ではアメリカのニューヨーク州と友好都市提携を結び、「日本の日」イベントの開催や歌舞伎公演など文化面での交流に加え、教育、環境など様々な面で交流を図っています。
 ↓
[プレイン・ジャパニーズ]
市ではアメリカのニューヨーク州と友好都市提携を結んでいます。文化面では「日本の日」イベント、歌舞伎公演を行っています。教育、環境の面でも様々な交流をしています。

【4】結論を先に述べる

[言い換え前]
市の土壌は水はけが良く、気候も温暖だ。これらの好条件がそろい、市はおいしい野菜の宝庫となっている。
 ↓
[プレイン・ジャパニーズ]
市はおいしい野菜の宝庫となっている。それは水はけの良い土壌や温暖な気候など、好条件がそろっているためだ。

浅井満知子(あさい・まちこ)
翻訳・通訳会社エイアンドピープル代表取締役。2019年にプレイン・ランゲージの普及推進団体JPELCを設立。著書に『伝わる短い英語』(東洋経済新報社)。

(文/熊谷わこ)

※『AERA English (アエラ・イングリッシュ) 2020 Autumn & Winter』より


トップにもどる dot.オリジナル記事一覧

おすすめの記事おすすめの記事
関連記事関連記事

あわせて読みたい あわせて読みたい