きっかけは“トップオタ”…翻訳家・鴻巣友季子と『風と共に去りぬ』の出合い

鴻巣友季子（こうのす・ゆきこ）／　1963年、東京都生まれ。お茶の水女子大学大学院修士課程英文学専攻在学中の87年に、エッセー集『リバー・ジャーニー』の翻訳でデビュー。著書に『謎とき「風と共に去りぬ」』『翻訳教室』など、訳書に『嵐が丘』『風と共に去りぬ』『誓願』『灯台へ』などがある。近著はアメリカの詩人、アマンダ・ゴーマンがバイデン米大統領の就任式で朗読した詩を訳した『わたしたちの登る丘』。朝日新聞「文芸時評」で筆者を務める。（撮影：写真映像部・戸嶋日菜乃）

鴻巣友季子さん（右）と林真理子さん（撮影／写真映像部・戸嶋日菜乃）