「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで

戸田奈津子（とだ・なつこ）／１９３６年生まれ。東京都出身。津田塾女子大学卒。２０～３０代は、戦前から２０００本近い映画の字幕を翻訳した清水俊二氏に師事。８０年に「地獄の黙示録」で本格的に字幕翻訳家としてデビュー。以後、数々の映画字幕を担当。通訳としても活躍し、ハリウッドスターからの信頼も厚い。著書に『字幕の中に人生』（白水Ｕブックス）、『ＫＥＥＰ　ＯＮ　ＤＲＥＡＭＩＮＧ』（双葉社）など。（撮影／写真部・片山菜緒子）

「地獄の黙示録」の名シーン。沼に潜み、カーツ大佐の暗殺を謀るウィラード大尉（マーティン・シーン）（ｃ）２０１９　ＺＯＥＴＲＯＰＥ　ＣＯＲＰ．　ＡＬＬ　ＲＩＧＨＴＳ　ＲＥＳＥＲＶＥＤ．