「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで

  • 戸田奈津子(とだ・なつこ)/1936年生まれ。東京都出身。津田塾女子大学卒。20~30代は、戦前から2000本近い映画の字幕を翻訳した清水俊二氏に師事。80年に「地獄の黙示録」で本格的に字幕翻訳家としてデビュー。以後、数々の映画字幕を担当。通訳としても活躍し、ハリウッドスターからの信頼も厚い。著書に『字幕の中に人生』(白水Uブックス)、『KEEP ON DREAMING』(双葉社)など。(撮影/写真部・片山菜緒子)
  • 「地獄の黙示録」の名シーン。沼に潜み、カーツ大佐の暗殺を謀るウィラード大尉(マーティン・シーン)(c)2019 ZOETROPE CORP. ALL RIGHTS RESERVED.
  • 関連記事を見る
記事本文に戻る
あわせて読みたい
  • 「田中圭」が托卵ドラマ「わたしの宝物」で見せる恐ろしいまでの不気味さ 「怪演俳優」としてネクストブレークか
    「田中圭」が托卵ドラマ「わたしの宝物」で見せる恐ろしいまでの不気味さ 「怪演俳優」としてネクストブレークか
  • オトナになった鈴木福 ぶっちゃけトークで「チャラ男」の素質も!?〈トークィーンズきょう出演〉
    オトナになった鈴木福 ぶっちゃけトークで「チャラ男」の素質も!?〈トークィーンズきょう出演〉
    〈きょう、わんにゃん観察アニマリング出演〉“猫大好き”レスリング文田健一郎の金メダル後は猫島への旅!?
    〈きょう、わんにゃん観察アニマリング出演〉“猫大好き”レスリング文田健一郎の金メダル後は猫島への旅!?
あなたへのおすすめ
2024年最後の最強開運日は12月26日!キャッシュレス派向けおすすめミニ財布48選
老後に「友達」って本当に必要? 改めて「人とのつながり」について考えたい時に読む本
人とはちょっと違うドライバーを持ちたいゴルファーに!"USモデル"をチェック
大谷翔平 その先へ

大谷翔平 その先へ

米プロスポーツ史上最高額での契約でロサンゼルス・ドジャースへ入団。米野球界初となるホームラン50本、50盗塁の「50-50」達成。そしてワールドシリーズ優勝。今季まさに頂点を極めた大谷翔平が次に見据えるものは――。AERAとAERAdot.はAERA増刊「大谷翔平2024完全版 ワールドシリーズ頂点への道」[特別報道記録集](11月7日発売)やAERA 2024年11月18日号(11月11日発売)で大谷翔平を特集しています。

大谷翔平2024
アメリカ大統領選挙2024

アメリカ大統領選挙2024

共和党のトランプ前大統領(78)と民主党のハリス副大統領(60)が激突した米大統領選。現地時間11月5日に投開票が行われ、トランプ氏が勝利宣言した。2024年夏の「確トラ」ムードからハリス氏の登場など、これまでの大統領選の動きを振り返り、今後アメリカはどこへゆくのか、日本、世界はどうなっていくのかを特集します。

米大統領選2024
本にひたる

本にひたる

暑かった夏が過ぎ、ようやく涼しくなってきました。木々が色づき深まる秋。本を手にしたくなる季節の到来です。AERA11月11日号は、読書好きの著名人がおすすめする「この秋読みたい本」を一挙に紹介するほか、ノーベル文学賞を受賞した韓国のハン・ガンさんら「海を渡る女性作家たち」を追った記事、本のタイトルをめぐる物語まで“読書の秋#にぴったりな企画が盛りだくさんな1冊です。

自分を創る本
カテゴリから探す
ニュース
維新代表選に吉村大阪知事が立候補 “最後の切り札”使った維新は生き残れるのか
維新代表選に吉村大阪知事が立候補 “最後の切り札”使った維新は生き残れるのか
維新
dot. 14時間前
教育
「北海道で手仕事の精度と昭和の脱獄犯の言葉に唸る」ジェーン・スー
「北海道で手仕事の精度と昭和の脱獄犯の言葉に唸る」ジェーン・スー
ジェーン・スー
AERA 8時間前
エンタメ
「田中圭」が托卵ドラマ「わたしの宝物」で見せる恐ろしいまでの不気味さ 「怪演俳優」としてネクストブレークか
「田中圭」が托卵ドラマ「わたしの宝物」で見せる恐ろしいまでの不気味さ 「怪演俳優」としてネクストブレークか
田中圭
dot. 4時間前
スポーツ
〈きょう、わんにゃん観察アニマリング出演〉“猫大好き”レスリング文田健一郎の金メダル後は猫島への旅!?
〈きょう、わんにゃん観察アニマリング出演〉“猫大好き”レスリング文田健一郎の金メダル後は猫島への旅!?
週刊朝日 6時間前
ヘルス
アメリカで【子宮頸がん検診】女医が驚いたこと「早朝受診」「翌日メールで結果」山本佳奈医師 
アメリカで【子宮頸がん検診】女医が驚いたこと「早朝受診」「翌日メールで結果」山本佳奈医師 
山本佳奈
dot. 11/13
ビジネス
新NISA、オルカンは円売り要因か【外国株投信9.6兆円流入】世界の為替取引額+日銀介入額で検証
新NISA、オルカンは円売り要因か【外国株投信9.6兆円流入】世界の為替取引額+日銀介入額で検証
AERA Money
AERA 10時間前