■翻訳家、文芸評論家・鴻巣友季子
（1）『生まれつき翻訳』（R・L・ウォルコウィッツ著、佐藤元状ほか訳 松籟社）
（2）『翻訳のスキャンダル』（L・ヴェヌティ著、秋草俊一郎ほか訳 フィルムアート社）
（3）『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部編 白水社）
（1）は英語作品から見た世界の文学的眺望図。英語一強のヒエラルキーを突き崩す。中央集権的ピラミッド構造から地方への権限移譲と多文化主義へ。（2）は待望の邦訳。90年代に著者が打ち出した「同化・異化翻訳」「翻訳者の不可視化」は世界文学論の必須概念。（3）は「その他」と括られる“マイナー言語”の翻訳者たちへのインタビュー集。オリエンタリズムに対する明敏な洞察が各論に通底する。
■ノンフィクション作家・後藤正治
（1）『ベイルート961時間』（関口涼子 講談社）
（2）『虚空の人』（鈴木忠平 文藝春秋）
（3）『満洲国グランドホテル』（平山周吉 芸術新聞社）
（1）は、仏在住の詩人・翻訳家がベイルート（レバノン）に滞在して綴った食の探訪記。混迷する世界のいまを感じさせる。（2）は、堕ちたヒーロー、清原和博を追う。薬物摂取後の鬱に苦しむ清原への旅は、著者の内面をも問うていく。文学的趣を帯びた人物ノンフィクション。（3）は、旧満洲に足跡を残す、さまざまな群像の物語。負の近現代史の断層がリアルに伝わってくる。
■作家、比較文学者・小谷野敦
（1）『雨滴は続く』（西村賢太 文藝春秋）
（2）『N／A』（年森瑛 文藝春秋）
（3）『「社会正義」はいつも正しい』（H・プラックローズ、J・リンゼイ著、山形浩生ほか訳 早川書房）
西村賢太の急死には驚いたが、（1）は雑誌連載中から欠かさず読んでいて、野間文芸賞をとるんじゃないかと思っていた。作家デビューする当時のことを精細に描いた私小説で、北陸の新聞記者で「貫多」から片思いされる女性が賢太没後、作中の変名で追悼文を『文學界』に載せたのも変わった趣向で面白かった。（2）と（3）は、ポリコレが流行する中で、疑念を投げかけた著作。
沖昌之
ラリー遠田
小島よしお
