AI翻訳はTOEIC900点レベル！　でも「人間の翻訳者のほうが数段上手」なジャンルとは？

AERAEnglish2023

2023/05/04 11:30

筆者：菅野浩二

　AI（人工知能）は現在、英語でのコミュニケーションにどれだけの影響を与えているのだろうか。『AERA English2023』（朝日新聞出版）では、『AI翻訳革命―あなたの仕事に英語学習はもういらない―』の著者であり、自動翻訳技術の第一人者の隅田英一郎さんに話を聞いた。

AERAEnglish2023 英語

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

ニュース

「創価学会票がなくても当選できますか」　公明党との分裂で渦中にいる自民党関係者を直撃　“本心”を聞いた

公明党

dot.

18時間前
教育

梅雨の晴れ間に見える星は？6月の夜空は、春と夏の星座が共に輝く

tenki.jp

6時間前
エンタメ

沢田研二、元マネジャーが語る「美の表現者に目覚めた」瞬間

森本精人

週刊朝日

10時間前
スポーツ

不運な“出場停止処分”も　メジャー契約結ぶも「MLB出場ゼロ」に終わった4人の日本人選手

プロ野球

dot.

9時間前
ヘルス

胃がんと何が違う？　健診で「粘膜下腫瘍」と診断されることが多い「GIST」とは？

がん

dot.

18時間前
ビジネス

新しいNISA「税金を払っても特定口座から移すべきか？」30年検証【東証協力】

AERAマネー

AERA

10時間前

【追悼】上岡龍太郎さんが生前語った“隠居の極意”「食事は一日500円」
岸部一徳かく語りき　瞳みのるとの和解、そして自身の「終わり方」

岸部一徳
男女の秘め事、戦争…黒柳徹子が「徹子の部屋」を語る「100歳まで続けたい」

黒柳徹子
「あまちゃん」待望の再放送に地元も異例の盛り上がり　三陸鉄道には「三陸元気！GoGo号」も走る
沢田研二、元マネジャーが語る「美の表現者に目覚めた」瞬間

森本精人沢田研二

ヘンリー王子とメーガンさんにすきま風　「3年持つはずがない」がここにきて現実味

AERAオンライン限定
MARCH合格者数の上位校「大宮開成」「山手学院」　30年間で「伸びた学校」に変えた改革の“中身”

合格者数ランキング
ジェーン・スー「目標1万歩ウォーキング　生活を変えると、気になるものも変わってくる」

ジェーン・スー
ヤングケアラーだった「ノブコブ・徳井」が同じ境遇の子に伝えたいこと　「あの壮絶な少年時代があったから芸人になった」

たかまつななヤングケアラー平成ノブシコブシ徳井健太
【30年比較】東大、京大、早慶、MARCH…難関21大学「合格者数ランキング」【1993-2023】

合格者数ランキング

知能が高すぎる「ギフテッド」で精神を病んだ40歳女性が見つけた希望　自ら望んで「閉鎖病棟」へ入った理由

ギフテッド書籍朝日新聞出版の本
市川猿之助にずっと気を使っていた「香川照之」との関係性　行きつけの居酒屋で見せていた“本当の仲”

市川團子市川猿之助澤瀉屋香川照之
小島よしおが「なんで本を読まないといけないの？」と聞く中1女子に伝えたい、意外な“理由”とは

小島よしお
「ギフテッド」ゆえに無視され、孤立した小中時代　40歳フォトグラファー女性が経験した“高い知能”こその苦難

ギフテッド書籍朝日新聞出版の本
「市川猿之助」一家に何があったのか　近隣住民と歌舞伎関係者が見ていた「家族の内情」

市川猿之助

AI翻訳はTOEIC900点レベル！ でも「人間の翻訳者のほうが数段上手」なジャンルとは？

あわせて読みたい

人工知能時代に、英語を学ぶべきなのか？ 『AI翻訳革命 ―あなたの仕事に英語学習はもういらない―』が8月19日発売

“ほんやくコンニャク”実現の日は近い！？ 自動翻訳技術、最新の実力は？

自動翻訳は「使えない」は本当？ 生まれ変わったグーグル翻訳で「徹夜がなくなった」

内田樹「外国語を学んで偏見から解放 自動翻訳でどうなる？」

AI翻訳で英語の勉強はもういらない？ 専門家の答えは…

別の視点で考える

特集をすべて見る

一汁一菜で5キロ減 「つらさ無し」でヘルシー減量

WBC 2023 侍ジャパン

徳川家のリアル

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

沖昌之

【沖昌之】みニャさま、壁に沿ってお並びください 「にゃーん」

横尾忠則

横尾忠則「『週刊朝日』の休刊は、社会に反省と自律を促している」

ラリー遠田

オリラジ中田「松本人志への提言」に感じたズレ 松本はタモリに近い存在になりつつあるのでは？

カテゴリから探す

ニュース

「創価学会票がなくても当選できますか」 公明党との分裂で渦中にいる自民党関係者を直撃 “本心”を聞いた

教育

梅雨の晴れ間に見える星は？6月の夜空は、春と夏の星座が共に輝く

エンタメ

沢田研二、元マネジャーが語る「美の表現者に目覚めた」瞬間

スポーツ

不運な“出場停止処分”も メジャー契約結ぶも「MLB出場ゼロ」に終わった4人の日本人選手

ヘルス

胃がんと何が違う？ 健診で「粘膜下腫瘍」と診断されることが多い「GIST」とは？

ビジネス

新しいNISA「税金を払っても特定口座から移すべきか？」30年検証【東証協力】

いま読まれています

【追悼】上岡龍太郎さんが生前語った“隠居の極意”「食事は一日500円」

岸部一徳かく語りき 瞳みのるとの和解、そして自身の「終わり方」

男女の秘め事、戦争…黒柳徹子が「徹子の部屋」を語る「100歳まで続けたい」

「あまちゃん」待望の再放送に地元も異例の盛り上がり 三陸鉄道には「三陸元気！GoGo号」も走る

沢田研二、元マネジャーが語る「美の表現者に目覚めた」瞬間

ヘンリー王子とメーガンさんにすきま風 「3年持つはずがない」がここにきて現実味

MARCH合格者数の上位校「大宮開成」「山手学院」 30年間で「伸びた学校」に変えた改革の“中身”

ジェーン・スー「目標1万歩ウォーキング 生活を変えると、気になるものも変わってくる」

ヤングケアラーだった「ノブコブ・徳井」が同じ境遇の子に伝えたいこと 「あの壮絶な少年時代があったから芸人になった」

【30年比較】東大、京大、早慶、MARCH…難関21大学「合格者数ランキング」【1993-2023】

知能が高すぎる「ギフテッド」で精神を病んだ40歳女性が見つけた希望 自ら望んで「閉鎖病棟」へ入った理由

市川猿之助にずっと気を使っていた「香川照之」との関係性 行きつけの居酒屋で見せていた“本当の仲”

小島よしおが「なんで本を読まないといけないの？」と聞く中1女子に伝えたい、意外な“理由”とは

「ギフテッド」ゆえに無視され、孤立した小中時代 40歳フォトグラファー女性が経験した“高い知能”こその苦難

「市川猿之助」一家に何があったのか 近隣住民と歌舞伎関係者が見ていた「家族の内情」

トレンド

多くの技術者を輩出してきた、私立理工系教育のパイオニアとは？

父から継いだ「地域の拠点」、皆が笑顔になる店づくり

新潟県十日町市。人々の暮らしを支える「セブンあんしんお届け便」

「オーナーさんの夢を叶えたい」セブン‐イレブン店舗経営相談員

デジタルテクノロジーの“活用”がカギ！ これから求められる職業力とは

メルマガの登録はこちら

AERA dot.をフォロー

AERA dot. からのお知らせ

AI翻訳はTOEIC900点レベル！　でも「人間の翻訳者のほうが数段上手」なジャンルとは？

人工知能時代に、英語を学ぶべきなのか？　『AI翻訳革命　―あなたの仕事に英語学習はもういらない―』が8月19日発売

“ほんやくコンニャク”実現の日は近い！？　自動翻訳技術、最新の実力は？

自動翻訳は「使えない」は本当？　生まれ変わったグーグル翻訳で「徹夜がなくなった」

内田樹「外国語を学んで偏見から解放　自動翻訳でどうなる？」

AI翻訳で英語の勉強はもういらない？　専門家の答えは…

一汁一菜で5キロ減「つらさ無し」でヘルシー減量

【沖昌之】みニャさま、壁に沿ってお並びください「にゃーん」

オリラジ中田「松本人志への提言」に感じたズレ　松本はタモリに近い存在になりつつあるのでは？

「創価学会票がなくても当選できますか」　公明党との分裂で渦中にいる自民党関係者を直撃　“本心”を聞いた

不運な“出場停止処分”も　メジャー契約結ぶも「MLB出場ゼロ」に終わった4人の日本人選手

胃がんと何が違う？　健診で「粘膜下腫瘍」と診断されることが多い「GIST」とは？

岸部一徳かく語りき　瞳みのるとの和解、そして自身の「終わり方」

「あまちゃん」待望の再放送に地元も異例の盛り上がり　三陸鉄道には「三陸元気！GoGo号」も走る

ヘンリー王子とメーガンさんにすきま風　「3年持つはずがない」がここにきて現実味

MARCH合格者数の上位校「大宮開成」「山手学院」　30年間で「伸びた学校」に変えた改革の“中身”

ジェーン・スー「目標1万歩ウォーキング　生活を変えると、気になるものも変わってくる」

ヤングケアラーだった「ノブコブ・徳井」が同じ境遇の子に伝えたいこと　「あの壮絶な少年時代があったから芸人になった」

知能が高すぎる「ギフテッド」で精神を病んだ40歳女性が見つけた希望　自ら望んで「閉鎖病棟」へ入った理由

市川猿之助にずっと気を使っていた「香川照之」との関係性　行きつけの居酒屋で見せていた“本当の仲”

「ギフテッド」ゆえに無視され、孤立した小中時代　40歳フォトグラファー女性が経験した“高い知能”こその苦難

「市川猿之助」一家に何があったのか　近隣住民と歌舞伎関係者が見ていた「家族の内情」

デジタルテクノロジーの“活用”がカギ！これから求められる職業力とは