Perfumeのコーチェラ出演は「欧米におけるJ-POP史にとってターニングポイント」、アメリカの各メディアで大きな話題 〈Billboard JAPAN〉|AERA dot. (アエラドット)

AERA dot.

Perfumeのコーチェラ出演は「欧米におけるJ-POP史にとってターニングポイント」、アメリカの各メディアで大きな話題

このエントリーをはてなブックマークに追加
Billboard JAPAN
Perfumeのコーチェラ出演は「欧米におけるJ-POP史にとってターニングポイント」、アメリカの各メディアで大きな話題

Perfumeのコーチェラ出演は「欧米におけるJ-POP史にとってターニングポイント」、アメリカの各メディアで大きな話題


 Perfumeが、(エレクトロ)ポップというジャンルにおける初の日本人女性アーティストとして、アメリカ最大の野外音楽フェスティバルである【コーチェラ】に出演することが決まったことが、現地アメリカのメディアでも大きな話題となっている。

 Billboard、人気雑誌『PAPER Magazine』をはじめ、i-D、『DAZED』、『Forbes』などが、Perfumeの【コーチェラ】出演を分析したり、静岡のエコパアリーナでのライブを絶賛。そして、そのライブが、どういう形でフェスのパフォーマンスになるのか、どのように各地のサイズにフィットした演出になり、世界を回るのかにも大きな注目をしている。



◎Perfume、各取材にて
▼英字新聞『Japan Times』
のっち:今回のワールドツアーはアルバム『Future Pop』のツアーなので、日本でやったアリーナよりは小さなホールツアーにはなりますが、それでも、どうしたら同じメッセージ、同じパフォーマンスを海外でも伝えられるのか、常に考えています。
あ~ちゃん:ダンスのスキルが試されると思います。私達のパフォーマンスと音楽はカッコいいと思うので、私達を知らないアメリカのオーディエンスにも伝わると思います。
▼i-D
――アメリカで認知度を上げることはPerfumeの目標ですか?
かしゆか:もちろんですが、アメリカだけではありません。もっと世界中の方々にJ-POP、Perfumeそして、私達のパフォーマンスの面白さを伝えたいです。

◎PAPERインタビュー(静岡のライブレポート)


“Over the next two hours or so, Perfume work their way through a pulsating set of exhilarating EDM bangers and twinkling dance-pop singles, their display of innovative visual performance effects blowing my mind in the process: Dancing holograms and image-mapping! Synchronized shadow projections! Choreography interacting seamlessly with the screen behind them! Did I mention the lasers? I'm mesmerized. This really is the future of pop.”
(2時間程のコンサートでは、爽快でノリの良いEDMソングとキラキラしたダンス・ポップが混ざり合ったドキドキがとまらないセットリストが繰り広げられる。そして、その間ずっと、彼女達の革新的なビジュアル・パフォーマンスにぶっ飛びそうになる。ホログラムが踊り、イメージがマッピングされていく!そしてシルエットのプロジェクションが彼女達とシンクロする! 振り付けと彼女達の後ろにあるスクリーンに映し出されるイメージが一糸乱れずピッタリと合うのだ! レーザーの凄さにも言及しただろうか? とにかく、私は魅了され続けた。これは正にポップのフューチャーなのだ。)

“Their highly anticipated festival set will mark a turning point for J-pop in the West, as well as an international career high for a group already celebrated as phenomenons in the Eastern music market. It will be a major moment for Perfume, but also more largely, for Asian visibility in the U.S. music industry: The group's performance comes during the same year that BLACKPINK, one of Korea's fastest rising acts, will also take the stage as the festival's first K-pop girl group to grace the lineup.”
(Perfumeがフェスティバル(コーチェラ)で待望のパフォーマンスをするという事実は、欧米におけるJ-POP史にとってターニングポイントとなる大きな出来事であると同時に、既にアジアの音楽マーケットではスターである彼女達の海外におけるキャリアの大きなステップとなる事は間違いない。Perfumeにとって大切な経験となるが、これはアメリカの音楽業界にアジアのアーティストの存在を大きく印象付けるという意味で、もっと大きな意味をもつ出来事なのだ。今年のコーチェラには、韓国で最も注目を集めるガールズ・グループであるBLACKPINKも、K-POP初の女性グループとして出演が決まっている。)

◎DAZEDインタビュー(静岡のライブレポート)


“At time of writing in January, Perfume have been announced on Coachella’s Sunday line-up, on the same billing as Ariana Grande, Khalid, and Bad Bunny. Watch out, Ariana: when it comes to Perfume, it doesn’t matter whether you’re in sleepy Kakegawa or a polo field in the Californian desert, every Perfume show is like Super Bowl Sunday. In 2039.”
(1月初旬にPerfumeがCoachellaの日曜日に出演するという発表があった。アリアナ・グランデ、カリード、バッド・バニーと同じ日だが、アリアナは、気をつけた方が良い。場所が掛川だろうが、カリフォルニアの砂漠だろうが、Perfumeがパフォーマンスするとそこはアメリカン・フットボールのスーパーボールの会場のような盛り上がりになってしまうからだ。しかも2039年のスーパーボールなのだ。)

◎Billboard「Perfumeに関して知っておきたい5つの事」


“Perfume is an experience
Along with their precise choreography, the trio are known for putting on highly-stylized, futuristic performances that blend the ideas of "virtual" and "reality." They have worked extensively with Rhizomatiks, a Japanese digital effects company that gained worldwide attention after its work was featured during the 2016 Rio Olympics closing ceremony. The dynamic between Perfume's performances and songs have made them legends in the Japanese music world, and they regularly hold concerts in the country’s biggest venues.”
(Perfumeは経験するものである
一糸乱れぬダンスと共に有名なのは、「バーチャル」と「現実」をブレンドした、とてもスタイリッシュで近未来的なパフォーマンスだ。日本を代表するデジタル・エフェクト・カンパニーで、2016年リオ・オリンピックの閉会式でその技術が起用され名前を世界に広めたRhizomatiksと長年共に作ってきたパフォーマンスだ。そのパフォーマンスと楽曲で、彼女達は日本の音楽シーンにおけるレジェンドとなり、日本有数の大きな会場でコンサートをする存在となった。)

◎i-Dインタビュー


“And with their latest album Future Pop (released in August), they're pushing the boundaries of what it means to be a J-POP “girl group.” It's as if Grimes, Zedd, and CHVRCHES had a love-child.”
(8月にリリースされた最新アルバム「Future Pop」で、PerfumeはJ-POPガールズ・グループという枠をさらに広げ続けている。それはまるでグライムス、ゼッド、チャーチズが恋に落ちて生まれた子供のようだ。)

◎Forbesインタビュー
URL:https://bit.ly/2sQnlJc

“Renowned for their music just as much as their sharply-defined choreography and their distinct, theatrical style choices that haven’t changed for years, Perfume’s exceeded the lifespan of most girl groups and grown beyond the youth-oriented J-pop scene to become one of the few Japanese acts capable of holding their own in the touring circuit internationally. ”
(Perfumeの音楽とキレのあるダンス、そして独特のシアトリカルなスタイルには長年定評があり、維持されてきた。その間に、彼女達はほとんどのガールズ・グループの寿命を遥かに越え、若いアイドルが沢山いるJ-POPシーンにおいて、海外でもワンマン・ツアーが出来る数少ないアーティストへと成長を遂げた。)

◎リリース情報
アルバム『Future Pop』
2019/02/13 RELEASE
<アナログ盤(Color Vinyl Clear/2LP)>
UPJP-9009/10 / 4,620円(tax out)
<アナログ盤(Color Vinyl Pink/2LP)>
UPJP-9011/2 / 4,620円(tax out)
<アナログ盤(Color Vinyl Green)>
UPJP-9013/4 / 4,620円(tax out)


トップにもどる billboard記事一覧

続きを読む


関連記事関連記事
このエントリーをはてなブックマークに追加
あわせて読みたい あわせて読みたい