大谷翔平のドジャース移籍が韓国でも盛り上がるわけ　翻訳本『ショータイム』はベストセラー

　韓国でも2024年のアメリカ大リーグが話題になっている。昨年まで韓国プロ野球で活躍していた外野手の李政厚（イ・ジョンフ）がサンフランシスコ・ジャイアンツに、投手の高佑錫（コ・ウソク）がサンディエゴ・パドレスに入団したからだ。そして、この2人並みの注目を浴びているのが、日本の大谷翔平だ。

【写真】イチローだけじゃない！ＭＬＢの年金額「満額支給」の日本人選手がこちら（ほか３人）

　大谷のロサンゼルス・ドジャース移籍は、韓国の選手が大リーグに入団するのと同じくらい話題になった。10年総額7億ドル（約1015億円＝合意時の為替レート）という巨額の契約はもちろん、同じ東洋人として大リーグ最高の選手として認められたこと、そして韓国野球ファンに親しまれているドジャースの所属になったことが理由のようだ。

　ドジャースは韓国人にとってなじみが深い。韓国人初の大リーガーの朴賛浩（パク・チャンホ）が全盛期にプレーしたチームだからだ。朴はアジア人の投手として大リーグ通算最多勝利（124勝）の記録を持っている。トロント・ブルージェイズからFAとなっている柳賢振（リュ・ヒョンジン）もかつてドジャースで活躍した。韓国人の間では「大リーグは知らなくてもドジャースは知っている」という人もいるほどだ。

“大谷本”がベストセラーに

　大谷については、韓国のスポーツ誌の扱いも大きい。大リーグのコーナーは韓国人選手に引けをとらないほど大谷ニュースで埋め尽くされている。大谷の大リーグへの道のり、これまでの成績や今年の予想、彼の持っている時計や飼っているペット……。日本人の小学生に6万個のグラブを寄贈したことや、能登半島地震の被災地にドジャースと共同で100万ドルを寄付したことについても紹介している。

　ソウルの大型書店では、『好きと得意で夢をかなえる　大谷翔平から学ぶ成功メソッド』（著者：児玉光雄）という本の韓国語翻訳本（韓国版タイトル『大谷翔平のショータイム』）がベストセラーになっている。筆者が書店をのぞくと、若者たちが大谷の本を手に取ってSNS用の記念写真を撮っていた。インターネット書店でもベストセラーで、レビューも5点満点で4．9点と好評だ。