三島恵美子
親鸞の言葉は、いまを生きる人々も魅了する。独自の視点にたち『一億三千万人のための「歎異抄」』を出版した作家の高橋源一郎さんに、その魅力や翻訳のきっかけについて聞いた。AERA 2023年11月27日号より。
＊ ＊ ＊
浄土真宗の宗祖、親鸞の『歎異抄』。言わずと知れた仏教のベストセラーであり、日本でいちばん有名な宗教の本だ。何百年もの間、人々を魅了し、この数十年間だけでも幾度となく親鸞ブームがやってきた。かくいう記者も、十数年前にそのブームに乗って『歎異抄』に挑んだひとり。恥ずかしながら、当時は最後まで読み通せなかった。
高橋源一郎さんによる『一億三千万人のための「歎異抄」』（朝日新書）には、浄土真宗本願寺派・如来寺住職である釈徹宗さんによるこんな推薦文がある。〈『歎異抄』ワールドに、新しい風が吹いた。これまで『歎異抄』を何度読んでもピンと来なかった人は、とくに本書を手に取ってほしい〉。
恐る恐る手に取ってみて、驚いた。あまりにも、すらすらと読めたから。そして、語り手である親鸞の弟子の唯円の迷いや心の揺れが、まるで自分事のように思えたからだ。
「きっかけは親鸞がテーマの原稿を書いたことです。誰の『歎異抄』の訳を使うか考えたとき、いっそ自分で翻訳してしまおうと思ったんです。実際に訳しはじめたら、これが面白い。一部だけの予定だったのに、結局すべてを訳すことになってしまいました」
言葉を信じた人
高橋さんは、この10年、親鸞が書いたもの、親鸞について書かれたものを熱心に読んできたという。なかでも『歎異抄』は読めば読むほど夢中になった。
「文学も宗教も政治もみんな言語の問題を扱っています。人間が言葉を使ってコミュニケーションする生きものである以上、どれも避けては通れない。そう考えると『歎異抄』が700年前の宗教の本、という枠の中に閉じ込められているのは、あまりにももったいないと思いました」
ジェーン・スー
西崎彩智
ゲッターズ飯田
