グリルチキンかグリルドチキンか 翻訳者を悩ませる英語のカタカナ表記

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

AERAオンライン限定

2021/09/07 07:00

 某バンドの新曲名が気になって、眠れない日々が続いています。某、とぼかしたところですぐわかるのではっきり書きますが、WANIMAの「Chopped Grill Chicken」です。読み方は「チョップド・グリル・チキン」。気になるポイントは次の2点です。その一、なぜチョップドなのか。その二、なぜグリルなのか。

あわせて読みたい

  • コンビニおにぎりの新定番は「海苔のない海苔巻き」? 「非接触フード」が続々登場

    コンビニおにぎりの新定番は「海苔のない海苔巻き」? 「非接触フード」が続々登場

    dot.

    4/30

    韓国語の推し活ワードで楽しさアップ 渡航緩和でK-POPアイドルも続々来日

    韓国語の推し活ワードで楽しさアップ 渡航緩和でK-POPアイドルも続々来日

    AERA

    6/30

  • 【家つまみ】30分漬け込み、焼くだけ! 「味噌漬けチキンサンド」

    【家つまみ】30分漬け込み、焼くだけ! 「味噌漬けチキンサンド」

    週刊朝日

    1/24

    『進撃の巨人』で英語を学ぶ! あの「絶望のセリフ」が完璧な例文に

    『進撃の巨人』で英語を学ぶ! あの「絶望のセリフ」が完璧な例文に

    dot.

    4/21

  • 神奈川出身ゆえの皮肉? Suchmos(サチモス)が会心の新作
    筆者の顔写真

    小倉エージ

    神奈川出身ゆえの皮肉? Suchmos(サチモス)が会心の新作

    週刊朝日

    6/22

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す