中山啓子
■第４章 ゲット・レディより
オーティス・ウィリアムスによれば、ジョニー・メイ・マシューズの元を去ろうとしていたディスタンツ（テンプテーションズの前身）が、セント・スティーブンズ教会のコミュニティ・センターでステージに立った時、ゴーディは、彼の右腕スモーキー・ロビンソンと改名したばかりのロビンソンのグループ、ミラクルズに同行し、センターに来ていたという。ちなみに、スモーキー・ロビンソン＆ミラクルズは、ゴーディが初めて契約を交わしたモータウンのアーティストだった。
「彼らは当時、人気があった。《ガット・ア・ジョブ》が、地元で大ヒットしていたんだ。それに、ベリー（・ゴーディ）は常々、彼らに付き添い、レコード・ホップに行った。だから、彼があの晩来たのは、仕事の一環だった。振り返ってみれば、俺たちは、鉢合わせしたわけで、運命的なものがあったんだ」
「あの晩は、俺たちの演奏が終わっても、観客が俺たちを、ステージから降ろそうとしなかった。俺たちはアンコールに応えて、２，３回ステージに戻らなければならなかった。それに俺たちは、舞台裏でミラクルズの姿を見て、トリをとるのは彼らだと思った。だから演奏では、彼らに引けをとるわけにいかなかった。ようやくステージを降りた後、俺は、ミスター・ゴーディと並んで、ミラクルズのステージを見ていた。すると彼が、『君たちには興味がある』と言って、“Tamla”の社名が入った名刺を手渡した。で、『君たちが今いるところをやめる場合は、俺に会いに来い』と言ったんだ」
「またしても、運命的なものを感じた。ある日俺が受話器をとると、電話の主は、エディ（・ケンドリックス）だった。彼が藪から棒に、電話をかけてきて、『やあ、ブラザー。何か変わったことでもあるかい？』と切り出した。とてもじゃないが信じられなかった。で、『コーンブレッド（好物コーンブレッドがニックネームとなる）、おまえはまったく、タイミングのいい奴だな。俺はテナーが必要なんだ。しかも今すぐに』と言った」
「俺はエディに、モータウンのオーディションについて話した。すると彼が、『ポール（・ウィリアムス）も一緒に行っていいか？ 彼もグループに入れるかい？』と言った。俺は実際、そこまで考えていなかった。だが、考えるまでもなかった。『ポールも同じように必要だ、今すぐ、ここに連れてこい』」
「エディとポールが入ったことで、俺たちはすぐに進化した。グループとして完成されたんだ。彼らはもっぱら、ゴスペルの風味づけをしてくれた。俺たちは，《カモン》を教会風のサウンドにすることさえできた。ステージで主の祈りを唱えたんだ。そしてそれが、うまくいった。観客を感動させたし、俺たち自身も感動させた。だから、そういう曲と生々しくセクシーな曲の中で、あれこれ試してみることができた」
「ポールがすべて、組み立てたんだ。あいつはまったく、素晴らしいミュージシャンだ。彼は何もかも、頭の中で計算していた。で、『俺たちは突っ立って歌わずに、踊って見せ、かっこよく決め、セクシーにも、スピリチュアルにもなる。そしてそれを、すべてエレガントにやるんだ』と言った。あのブラザーは全部、計算に入れて、話していた。彼は、先見の明があったんだ」
１９６１年３月初旬、オーティスはようやく、モータウンに電話をかけた。そしてオーディションは、ウエスト・グランド・ブールバード２６４８番地（ミシガン州デトロイト）の本社で、行われることになった。
『Ain’t Too Proud To Beg：The Troubled Lives And Enduring Soul Of The Temptations』By Mark Ribowsky
訳：中山啓子
［次回２／９（月）更新予定］
ラリー遠田
田村耕太郎
クロちゃん
