会員限定サービス

【PR】3つの“環境”で研究が活発化！青山学院大学の新たな取り組みとは

「トリック・オア・トリート」の日本語訳は名訳　本場では「お菓子がもらえる不思議な呪文」

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

AERAオンライン限定

2021/11/02/ 07:00

(2/3) 1ページ目に戻る

大井美紗子

　用法4は、ある単語やフレーズを別の言葉に置き換えるときに使われます。「あるいは」とか「または」、「すなわち」「言い換えると」「またの名を」などと置き換えるとしっくりきます。「Carved pumpkins, or jack－o’－lanterns are placed by the front door on Halloween. （ハロウィンの際には彫られたカボチャ、いわゆるジャック・オー・ランタンが玄関脇に置かれる）」のように使われます。「Trick or Treat？」のorはこの置き換えなのか？　trick（いたずら、悪だくみ）とtreat（ご褒美、いいもの）がイコールで結べるかは観念的な問いになってくる……かどうかはわかりませんが、常識的に考えてこのふたつはまったく別物ですし疑問文になるのも不自然なので、この用法も当てはまりません。

次のページトランク・オア・トリート

1 2 3

AERAオンライン限定

AERAオンライン限定に関する記事

あなたへのおすすめ

特集special feature

取り締まる仕組みなく法整備の遅れが泣き寝入りの原因　性的嫌がらせが経済損失にも

取り締まる仕組みなく法整備の遅れが泣き寝入りの原因　性的嫌がらせが経済損失にも

1時間前

女性の10人に1人がセクハラ被害者　職場での上下関係が大きく不利益な取扱いを受けることも

女性の10人に1人がセクハラ被害者　職場での上下関係が大きく不利益な取扱いを受けることも

1時間前

この特集の記事をすべて見る

「専業主婦年金」は本当にズルいのか　保険料を納めないのに…「年金3号」を廃止したい経済団体と政府の“思惑”

「専業主婦年金」は本当にズルいのか　保険料を納めないのに…「年金3号」を廃止したい経済団体と政府の“思惑”

4/16

「老後2000万円は誤り」と専門家　結局いくら必要？　インフレ率、支出額…“最新データ”で試算してみた

「老後2000万円は誤り」と専門家　結局いくら必要？　インフレ率、支出額…“最新データ”で試算してみた

4/16

若い世代が「年金もらえない」は「まったくの誤解」　専門家が指摘する「今の世代より受け取る額は多くなる」は本当か

若い世代が「年金もらえない」は「まったくの誤解」　専門家が指摘する「今の世代より受け取る額は多くなる」は本当か

4/15

この特集の記事をすべて見る

授業を聞かない、長期で休む…「小学校の先生」は中学受験に賛成なのか？　67人の教員が答えた意外な“ホンネ”

授業を聞かない、長期で休む…「小学校の先生」は中学受験に賛成なのか？　67人の教員が答えた意外な“ホンネ”

4/9

「お兄ちゃんはこんな簡単な問題は間違わなかったよ！」　中学受験で兄と比較して次男を“壊してしまった”母親の後悔

「お兄ちゃんはこんな簡単な問題は間違わなかったよ！」　中学受験で兄と比較して次男を“壊してしまった”母親の後悔

4/8

中学受験で「教育虐待」してしまった親の悔恨…大切な一人娘が“円形脱毛症”になった日

中学受験で「教育虐待」してしまった親の悔恨…大切な一人娘が“円形脱毛症”になった日

4/8

この特集の記事をすべて見る

「上の人に話しかけづらい」放置はNG“イキイキ職場”の共通点は？　藤井薫・リクルートHR統括編集長が解説

「上の人に話しかけづらい」放置はNG“イキイキ職場”の共通点は？　藤井薫・リクルートHR統括編集長が解説

4/7

「ソニー愛」持つ人が集まった会社でもコミュニケーションに悩み　解消したのは「ロジックと同じ釜の飯」だった

「ソニー愛」持つ人が集まった会社でもコミュニケーションに悩み　解消したのは「ロジックと同じ釜の飯」だった

4/6

三井物産、部門間コミュニケーションを活性化　人の往来が生まれるフロアごとの“意外な仕掛け”

三井物産、部門間コミュニケーションを活性化　人の往来が生まれるフロアごとの“意外な仕掛け”

4/6

この特集の記事をすべて見る

この人と一緒に考える

北原みのり

2025年のフェミニストから「選択的夫婦別姓すら許さないなら、強制同姓のまま母系にしませんか」北原みのり

2025年のフェミニストから「選択的夫婦別姓すら許さないなら、強制同姓のまま母系にしませんか」北原みのり

1時間前

ブレイディみかこ

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉「Netflixドラマ『アドレセンス』が引き金に？　SNS規制を求める声高まる英国」ブレイディみかこ

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉「Netflixドラマ『アドレセンス』が引き金に？　SNS規制を求める声高まる英国」ブレイディみかこ

10時間前

〈有吉の壁きょう大阪・関西万博SP〉島田珠代「私はブサイクと言われたほうがうれしい」　時代と逆行しても“女より芸人”の道を選んだ覚悟

〈有吉の壁きょう大阪・関西万博SP〉島田珠代「私はブサイクと言われたほうがうれしい」　時代と逆行しても“女より芸人”の道を選んだ覚悟

22時間前

教育に関する最新記事

カテゴリから探す

ニュース

暴力団の「元事務所」が次々と福祉施設に様変わり!?　豪華ソファ、大理石の風呂が介護に不向きなわけ

暴力団の「元事務所」が次々と福祉施設に様変わり!?　豪華ソファ、大理石の風呂が介護に不向きなわけ

工藤会デイケア抱樸

1時間前

教育

2025年のフェミニストから「選択的夫婦別姓すら許さないなら、強制同姓のまま母系にしませんか」北原みのり

2025年のフェミニストから「選択的夫婦別姓すら許さないなら、強制同姓のまま母系にしませんか」北原みのり

選択的夫婦別姓フェミニスト

1時間前

エンタメ

〈4月17日高見沢俊彦71歳誕生日〉THE ALFEE「高見沢俊彦の声は衝撃的！　聴くほどにクセになる」　ファンの「一曲」アンケートはランク外の名曲にも熱いコメント

〈4月17日高見沢俊彦71歳誕生日〉THE ALFEE「高見沢俊彦の声は衝撃的！　聴くほどにクセになる」　ファンの「一曲」アンケートはランク外の名曲にも熱いコメント

高見沢俊彦 THEALFEE 71歳 4月17日誕生日ランキング

6時間前

スポーツ

元NHKアナの伝説の相撲ジャーナリスト94歳が「苛立ちさえ感じた」　檄を飛ばす若手力士とは　三月場所をバッサリ

元NHKアナの伝説の相撲ジャーナリスト94歳が「苛立ちさえ感じた」　檄を飛ばす若手力士とは　三月場所をバッサリ

大相撲三月場所杉山邦博

6時間前

ヘルス

「ぽっちゃり」を気にして高1で摂食障害、体重35キロで入院した女性医師が語る　体重管理に大切なこと

「ぽっちゃり」を気にして高1で摂食障害、体重35キロで入院した女性医師が語る　体重管理に大切なこと

摂食障害ダイエット山本佳奈

4/16

ビジネス

「PB商品を5年ぶりに刷新　「3つ星」に込めた思いと約束」ローソン社長・竹増貞信

「PB商品を5年ぶりに刷新　「3つ星」に込めた思いと約束」ローソン社長・竹増貞信

4/14