「トリック・オア・トリート」の日本語訳は名訳 本場では「お菓子がもらえる不思議な呪文」

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

AERAオンライン限定

2021/11/02 07:00

コロナ禍のハロウィン。昨年のアメリカでの様子。距離を保ちながらキャンディを渡すべく、趣向を凝らしたおうちが多かった(写真/著者提供)
コロナ禍のハロウィン。昨年のアメリカでの様子。距離を保ちながらキャンディを渡すべく、趣向を凝らしたおうちが多かった(写真/著者提供)

 おとといはハロウィンでしたね。皆さん、お子さんと何かされましたか。大勢で集まってイベントという時勢ではまだないので、いろいろ工夫されたご家庭も多かったのではないかと思います。

【写真】あまりにも可愛い…かぼちゃの帽子をかぶった猫はこちら

 ハロウィンに欠かせない言葉といえば、「トリック・オア・トリート?(Trick or Treat?)」です。日本語訳は「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ」で、どなたが手がけたかは存じませんが名訳です。なにしろオックスフォード英語辞典によると接続詞orには実に7つも用法があり、どの用法を採用するか迷うこともあったのではないかと思うからです。7つの用法とはどんなものか、「Trick or Treat?」に使われているのはどの用法なのか、順にみてみましょう。

NEXT

「or」の用法はさまざま

1 2 3

あわせて読みたい

  • chay、弾き語りライブシリーズ・ハロウィン公演が開催決定

    chay、弾き語りライブシリーズ・ハロウィン公演が開催決定

    Billboard JAPAN

    9/3

    M!LKのハロウィーンオンラインライブ【SEXY HALLOWEEN ~WHO IS VAMPAIRE】配信

    M!LKのハロウィーンオンラインライブ【SEXY HALLOWEEN ~WHO IS VAMPAIRE】配信

    Billboard JAPAN

    10/26

  • Spotifyが最も聴かれたハロウィン・ソングランキングを発表 世界/日本1位はマイケル・ジャクソン「Thriller」

    Spotifyが最も聴かれたハロウィン・ソングランキングを発表 世界/日本1位はマイケル・ジャクソン「Thriller」

    Billboard JAPAN

    10/26

    HKT48 ハロウィーンに向けて仮装に挑戦「お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ」

    HKT48 ハロウィーンに向けて仮装に挑戦「お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ」

    Billboard JAPAN

    9/1

  • HYDE主宰のハロウィン・パーティ初日、HYDEはセクシーなチェシャ猫で安室奈美恵を熱唱

    HYDE主宰のハロウィン・パーティ初日、HYDEはセクシーなチェシャ猫で安室奈美恵を熱唱

    Billboard JAPAN

    10/31

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す