「トリック・オア・トリート」の日本語訳は名訳　本場では「お菓子がもらえる不思議な呪文」

　おとといはハロウィンでしたね。皆さん、お子さんと何かされましたか。大勢で集まってイベントという時勢ではまだないので、いろいろ工夫されたご家庭も多かったのではないかと思います。

【写真】あまりにも可愛い…かぼちゃの帽子をかぶった猫はこちら

　ハロウィンに欠かせない言葉といえば、「トリック・オア・トリート？（Trick or Treat？）」です。日本語訳は「お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ」で、どなたが手がけたかは存じませんが名訳です。なにしろオックスフォード英語辞典によると接続詞orには実に7つも用法があり、どの用法を採用するか迷うこともあったのではないかと思うからです。7つの用法とはどんなものか、「Trick or Treat？」に使われているのはどの用法なのか、順にみてみましょう。

著者プロフィールを見る

大井美紗子

大井美紗子（おおい・みさこ）／ライター・翻訳業。1986年長野県生まれ。大阪大学文学部英米文学・英語学専攻卒業後、書籍編集者を経てフリーに。アメリカで約5年暮らし、最近、日本に帰国。娘、息子、夫と東京在住。ツイッター：@misakohi

大井美紗子の記事一覧はこちら