AERA dot.
メルマガ登録

「翻訳することも難しい」韓国人が“塩ラーメン”を絶対に注文しない驚きの理由

「塩」という字に拒否感をもつワケ

韓国

2021/09/27 18:00

シンシアリー

筆者： シンシアリー

 media logo

　外国語の翻訳は難しい。韓国人作家のシンシアリーさんは「私は最近まで日本の塩ラーメンを食べたことがなかった。韓国で料理や味に関して『塩』の字を付けると、ものすごくひどい味を示すからだ」という——。
※本稿は、シンシアリー『日本語の行間』（扶桑社新書）の一部を再編集したものです。

続きを読む
韓国

あわせて読みたい

  • 天才ラーメン職人のお勧めは元ギタリストが町田のはずれに出店した行列ができる店
    筆者の顔写真

    井手隊長

    天才ラーメン職人のお勧めは元ギタリストが町田のはずれに出店した行列ができる店

    ラーメン 井手隊長

    dot.

    1/20

    寒い季節に美味しくなる！ タラ、たら、鱈のお話

    寒い季節に美味しくなる！ タラ、たら、鱈のお話

    tenki.jp

    2/25

  • “ラーメンの鬼”佐野実も太鼓判！　池袋の塩ラーメン店が批判されても信念を曲げなかった理由
    筆者の顔写真

    井手隊長

    “ラーメンの鬼”佐野実も太鼓判！　池袋の塩ラーメン店が批判されても信念を曲げなかった理由

    ラーメン 井手隊長

    AERA

    12/27

    TOKIOの松岡昌宏も大絶賛　おばあちゃんの「サッポロ一番」に魅せられた、ミシュラン獲得後も進化する荒川区の醤油ラーメン
    筆者の顔写真

    井手隊長

    TOKIOの松岡昌宏も大絶賛　おばあちゃんの「サッポロ一番」に魅せられた、ミシュラン獲得後も進化する荒川区の醤油ラーメン

    ラーメン 井手隊長

    dot.

    3/10

  • 練馬一筋47年！　“レゲエな店主”がラーメンに「化学調味料」を使わない理由
    筆者の顔写真

    井手隊長

    練馬一筋47年！　“レゲエな店主”がラーメンに「化学調味料」を使わない理由

    AERAオンライン限定 ラーメン 井手隊長

    AERA

    11/8

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

コメント

カテゴリから探す

いま読まれています

  • うつ病、不安症になってない？　精神科医が教える「心の疲れ」6つのチェックポイント

    うつ病、不安症になってない？　精神科医が教える「心の疲れ」6つのチェックポイント

    うつ病 ヘルス 病気
  • 小泉進次郎氏は「ぬるま湯」、山本太郎氏は苦戦？　関東の選挙区の行方は

    小泉進次郎氏は「ぬるま湯」、山本太郎氏は苦戦？　関東の選挙区の行方は

    小泉進次郎 衆院選2021
  • 自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

    自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

    岸田政権 衆院選2021
  • 「まさかの落選危機も…」官邸と与党が心配する岸田内閣の現職３閣僚

    「まさかの落選危機も…」官邸と与党が心配する岸田内閣の現職３閣僚

    岸田政権 衆院選2021
  • 心が疲れたら「行動」を変えるのが有効！　精神科医がすすめる「8つの行動習慣」とは？

    心が疲れたら「行動」を変えるのが有効！　精神科医がすすめる「8つの行動習慣」とは？

    うつ病 ヘルス
  • 自民党はどれだけ身内に甘いのか　暴言でも杉田水脈氏を比例公認から透けて見える本音

    自民党はどれだけ身内に甘いのか　暴言でも杉田水脈氏を比例公認から透けて見える本音

    杉田水脈 比例 総選挙 自民党
  • 小室圭さん帰国便同乗者が目撃した姿「彼はまるでエグゼクティブ」　自宅前では深々とお辞儀

    小室圭さん帰国便同乗者が目撃した姿「彼はまるでエグゼクティブ」　自宅前では深々とお辞儀

    小室圭さん 皇室
  • 眞子さまの結婚どう思う？　瀬戸内寂聴が27歳スタッフに質問した結果

    眞子さまの結婚どう思う？　瀬戸内寂聴が27歳スタッフに質問した結果

  • 自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

    自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

  • 『だんな様はひろゆき』第171話　きっかけは①

    『だんな様はひろゆき』第171話　きっかけは①

  • 自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

    自民64議席減の予測　石原伸晃 下村博文、萩生田光一も当落線上か

  • 眞子さまの結婚どう思う？　瀬戸内寂聴が27歳スタッフに質問した結果

    眞子さまの結婚どう思う？　瀬戸内寂聴が27歳スタッフに質問した結果

  • 【2021ドラフト採点簿】セ・リーグで“最も良い”指名ができたチームは？

    【2021ドラフト採点簿】セ・リーグで“最も良い”指名ができたチームは？

    ドラフト会議2021 野球
  • 小室圭さん帰国便同乗者が目撃した姿「彼はまるでエグゼクティブ」　自宅前では深々とお辞儀

    小室圭さん帰国便同乗者が目撃した姿「彼はまるでエグゼクティブ」　自宅前では深々とお辞儀

    小室圭さん 皇室
  • 【独自】小室圭さん、米大手事務所から断られていた　弁護士が語る“厳しい現実”

    【独自】小室圭さん、米大手事務所から断られていた　弁護士が語る“厳しい現実”

    小室圭さん 皇室 眞子さま
人気記事をすべて見る

トレンド

「出社するのが憂鬱」だった海外経験が自身を成長させた

「出社するのが憂鬱」だった海外経験が自身を成長させた

 ゲームプロデューサーが語る、ゲームプレーに理想のテレビとは？

ゲームプロデューサーが語る、ゲームプレーに理想のテレビとは？

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

facebook twitter

オリジナルサイト

手術数でわかるいい病院 がん、心臓病、脳の病気、首・腰の病気など20治療法の手術数ランキングを全国＆地方別で紹介

AERA dot. からのお知らせ