AERA dot.
メルマガ登録

「翻訳することも難しい」韓国人が“塩ラーメン”を絶対に注文しない驚きの理由

「塩」という字に拒否感をもつワケ

韓国

2021/09/27 18:00

シンシアリー

筆者： シンシアリー

 media logo

　外国語の翻訳は難しい。韓国人作家のシンシアリーさんは「私は最近まで日本の塩ラーメンを食べたことがなかった。韓国で料理や味に関して『塩』の字を付けると、ものすごくひどい味を示すからだ」という——。
※本稿は、シンシアリー『日本語の行間』（扶桑社新書）の一部を再編集したものです。

続きを読む
韓国

あわせて読みたい

  • 天才ラーメン職人のお勧めは元ギタリストが町田のはずれに出店した行列ができる店
    筆者の顔写真

    井手隊長

    天才ラーメン職人のお勧めは元ギタリストが町田のはずれに出店した行列ができる店

    ラーメン 井手隊長

    dot.

    1/20

    寒い季節に美味しくなる！ タラ、たら、鱈のお話

    寒い季節に美味しくなる！ タラ、たら、鱈のお話

    tenki.jp

    2/25

  • “ラーメンの鬼”佐野実も太鼓判！　池袋の塩ラーメン店が批判されても信念を曲げなかった理由
    筆者の顔写真

    井手隊長

    “ラーメンの鬼”佐野実も太鼓判！　池袋の塩ラーメン店が批判されても信念を曲げなかった理由

    ラーメン 井手隊長

    AERA

    12/27

    TOKIOの松岡昌宏も大絶賛　おばあちゃんの「サッポロ一番」に魅せられた、ミシュラン獲得後も進化する荒川区の醤油ラーメン
    筆者の顔写真

    井手隊長

    TOKIOの松岡昌宏も大絶賛　おばあちゃんの「サッポロ一番」に魅せられた、ミシュラン獲得後も進化する荒川区の醤油ラーメン

    ラーメン 井手隊長

    dot.

    3/10

  • 練馬一筋47年！　“レゲエな店主”がラーメンに「化学調味料」を使わない理由
    筆者の顔写真

    井手隊長

    練馬一筋47年！　“レゲエな店主”がラーメンに「化学調味料」を使わない理由

    AERAオンライン限定 ラーメン 井手隊長

    AERA

    11/8

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

いま読まれています

  • 巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人 菅野
  • 岩田剛典、中学受験で慶應普通部へ　「15×7は？ はい2秒！」家でも勉強漬けだった小学生時代

    岩田剛典、中学受験で慶應普通部へ　「15×7は？ はい2秒！」家でも勉強漬けだった小学生時代

    AERAwithKids 三代目JSB 岩ちゃん 岩田剛典
  • 巨人から移籍2年目、ヤクルト田口麗斗の“圧倒的存在感” 様々な場面で「欠かせない」選手に

    巨人から移籍2年目、ヤクルト田口麗斗の“圧倒的存在感” 様々な場面で「欠かせない」選手に

  • 俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

    俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

    中学受験
  • 巨人・中田翔が「ファン投票1位」の信憑性　SNSでは投票呼びかける動きも

    巨人・中田翔が「ファン投票1位」の信憑性　SNSでは投票呼びかける動きも

    プロ野球 中田翔
  • 巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人 菅野
  • 泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

    泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

  • 泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

    泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

  • 俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

    俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

    中学受験
  • 加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

    加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

    中学受験
人気記事をすべて見る

トレンド

細田守・岩崎太整両監督が語る『竜とそばかすの姫』の魅力

細田守・岩崎太整両監督が語る『竜とそばかすの姫』の魅力

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

オリジナルサイト

手術数でわかるいい病院 がん、心臓病、脳の病気、首・腰の病気など20治療法の手術数ランキングを全国＆地方別で紹介

AERA dot. からのお知らせ