【下山進＝2050年のメディア第26回】日本の新聞記者必見『その名を暴け』オフレコはこう使え！

映画『SHE SAID／シー・セッド その名を暴け』の1シーン。記事をまさにアップしようと最後のチェックをしているところ。後列右端が編集局長のディーン・バケット（アンドレ・ブラウアー）、その左が局次長のレベッカ・コルベット（パトリシア・クラークソン）。映画は東宝東和配給によりTOHOシネマズ 日比谷ほかで全国公開中。（c）Universal Studios. All Rights Reserved.

映画原作の『その名を暴け』(ジョディ・カンター、ミーガン・トゥーイ著 古屋美登里訳)。それにしても、原題のタイトル『SHE SAID』を日本語版タイトルでは『その名を暴け』としたのは見事。古屋の訳もよく調査が行き届いており読みやすい。