会員限定サービス

【PR】小学生親子の学び旅！1泊2日韓国・ソウルのおすすめスポット

精度が上がった自動翻訳　でも「between」と「among」の訳し分けができない理由とは

写真はイメージ　(c)GettyImages
隅田英一郎（すみた・えいいちろう）／国立研究開発法人情報通信研究機構フェロー。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会会長
「X の間に」は「between X」と「among X」の２択
関連記事

「翻訳アプリがあれば、英語を勉強しなくてもいいのでは」　自動翻訳の専門家はどう答える？

英語力に悩む人が言う「日本語は特殊」説は本当か？　自動翻訳の第一人者が“一刀両断”

「今後は英語の勉強に“びた一文”かけない」　自動翻訳研究の第一人者が語る最新の「翻訳力」

記事本文に戻る

1 4

記事本文に戻る

あなたへのおすすめ

特集special feature

しなこの素顔

「アイス片手に泣きながら帰宅」「楽屋に入れてもらえない時期もあった」　“原宿系クリエーター”しなことは何者か？

「アイス片手に泣きながら帰宅」「楽屋に入れてもらえない時期もあった」　“原宿系クリエーター”しなことは何者か？

6/11

小中学生のカリスマ「しなこ」　大胆不敵すぎる行動力のカギは「良くも悪くも中途半端主義」

小中学生のカリスマ「しなこ」　大胆不敵すぎる行動力のカギは「良くも悪くも中途半端主義」

6/11

大行列の先には何がある？　原宿で子どもたちが夢中になる「べびたっぴ」に行ってみた！

大行列の先には何がある？　原宿で子どもたちが夢中になる「べびたっぴ」に行ってみた！

6/10

この特集の記事をすべて見る

令和を生きる「専業主婦」は幸せなのか？

専業主婦時代を経てドラマ「半沢直樹」に出演。俳優・堀田ヤスヨさんが語る「必死で子育てした日々」

専業主婦時代を経てドラマ「半沢直樹」に出演。俳優・堀田ヤスヨさんが語る「必死で子育てした日々」

6/13

「貧乏になるの？」　バリキャリ母の仕事をやめる決断に子どもたちは

「貧乏になるの？」　バリキャリ母の仕事をやめる決断に子どもたちは

6/12

「専業主婦は死ねってこと？」　官民あげての「女性活躍推進」で増す生きづらさ

「専業主婦は死ねってこと？」　官民あげての「女性活躍推進」で増す生きづらさ

6/12

この特集の記事をすべて見る

女性×働く　第11シリーズ

酒井美紀「社外取締役になって感じたのは“Yes”を出す重み」　経営・財務の知識得るため猛勉強

酒井美紀「社外取締役になって感じたのは“Yes”を出す重み」　経営・財務の知識得るため猛勉強

6/16

女性のキャリアに“社外取締役”という新たな選択肢　忖度ない意見と多角的な視点がマッチ

女性のキャリアに“社外取締役”という新たな選択肢　忖度ない意見と多角的な視点がマッチ

6/16

「転職するなら育児しながらキャリアアップできる職場」　企業と女性側双方ウィンウィンの関係性

「転職するなら育児しながらキャリアアップできる職場」　企業と女性側双方ウィンウィンの関係性

6/5

この特集の記事をすべて見る

マンショントラブル

「物価高の影響が大きすぎる…」　共用部の電気代が月約500万円に　マンションの費用負担増に“悲鳴”　それでも管理組合が問題を先送りにするワケ

「物価高の影響が大きすぎる…」　共用部の電気代が月約500万円に　マンションの費用負担増に“悲鳴”　それでも管理組合が問題を先送りにするワケ

6/4

掃除機をかけると壁を叩かれる、放置粗大ごみに3カ国語で警告文…　タワマン理事長が見たトラブル増加の“リアル”

掃除機をかけると壁を叩かれる、放置粗大ごみに3カ国語で警告文…　タワマン理事長が見たトラブル増加の“リアル”

6/4

「資産価値」を下げないための“管理の条件”　あなたのマンションは大丈夫？　住民の交流が少ない、理事会の運営が独善的…

「資産価値」を下げないための“管理の条件”　あなたのマンションは大丈夫？　住民の交流が少ない、理事会の運営が独善的…

6/3

この特集の記事をすべて見る

この人と一緒に考える

〈上田と女が吠える夜きょう出演〉関口メンディーからキンタロー。まで…「不満はない」のに事務所を辞める芸能人たちの“真意”　中西正男

〈上田と女が吠える夜きょう出演〉関口メンディーからキンタロー。まで…「不満はない」のに事務所を辞める芸能人たちの“真意”　中西正男

14時間前

「李在明・新韓国大統領就任で日韓関係は“2.0”に向かえるか」姜尚中

「李在明・新韓国大統領就任で日韓関係は“2.0”に向かえるか」姜尚中

6/18

「世界は激動し米国は不安定でも日本社会の『内向きの空気』」東浩紀

「世界は激動し米国は不安定でも日本社会の『内向きの空気』」東浩紀

6/17

カテゴリから探す

ニュース

〈見逃し配信〉小学生の「ランドセルが高すぎる」はリユースで変わるのか　ミレニアル世代に「中古はネガティブではない」という意識

〈見逃し配信〉小学生の「ランドセルが高すぎる」はリユースで変わるのか　ミレニアル世代に「中古はネガティブではない」という意識

ランドセル中古ランドセルリユース

3時間前

教育

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉102歳現役美容部員に「お肌ケアの方法」を聞いてみたら、有料級の情報ばかりだった

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉102歳現役美容部員に「お肌ケアの方法」を聞いてみたら、有料級の情報ばかりだった

102歳、今より元気に美しく堀野智子長生き美容朝日新聞出版の本

2時間前

エンタメ

〈見逃し配信〉有村藍里「20代後半で笑うことを知った」　本名での活動&整形で見つけた「本来の私」

〈見逃し配信〉有村藍里「20代後半で笑うことを知った」　本名での活動&整形で見つけた「本来の私」

有村藍里コンプレックスミッドライフ・クライシスコンプレックスを飼いならす

4時間前

スポーツ

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉今年で37歳…プロ野球“88年世代”に明暗　田中将大、坂本勇人らが成績降下の一方で健在ぶり示す選手も

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉今年で37歳…プロ野球“88年世代”に明暗　田中将大、坂本勇人らが成績降下の一方で健在ぶり示す選手も

2時間前

ヘルス

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉102歳現役美容部員「何より自分のご機嫌をとる」　長生きと健康のためにいちばん大切なことは「今を楽しく」

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉102歳現役美容部員「何より自分のご機嫌をとる」　長生きと健康のためにいちばん大切なことは「今を楽しく」

ポーラ美容部員 100歳メイク堀野智子 102歳、今より元気に美しく長生き健康美容朝日新聞出版の本

6/12

ビジネス

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉「一番いいのはしゃべらないこと」　50代管理職が感じる職場の孤独　「フリーアドレス」がつらい30代女性も

〈先週に読まれた記事ピックアップ〉「一番いいのはしゃべらないこと」　50代管理職が感じる職場の孤独　「フリーアドレス」がつらい30代女性も

職場の孤独フリーアドレス働き方

4時間前