バイデン大統領の演説は華やかさに欠ける？　わかりやすい英語で団結訴える　議事堂襲撃事件を「国内テロ」とも

　厳戒態勢のワシントンで行われた、バイデン大統領の就任式。その演説では何が語られたのか。AERA 2021年2月1日号で、ライターで翻訳家でもある、原賀真紀子・東京工業大学非常勤講師がその内容を分析した。

＊　　＊　　＊

　バイデン氏の演説スタイルは、洗練された文学的表現を多用したオバマ氏や、覚えやすいスローガン（America First／Make America Great Again）を独特な手ぶりを交えて連呼したトランプ氏と比べると、際立った個性や華やかさに欠ける。選挙中も、Average Joe（どこにでもいそうな普通の人を指す米語）と揶揄（やゆ）されることも多かった。だが、国民に一つになること（unity）を強く呼びかけた大統領就任演説の落ち着いた語り口からは、年の功がにじみ出ていた。分断の危機に瀕（ひん）した米国のみならず、世界中に安心を与えたのではないか。

「互いを尊重し（We can treat each other with dignity and respect.）」、「いがみ合うのはやめ、冷静さを取り戻して一丸となろう（We can join forces, stop the shouting and lower the temperature.）」など、伝わりやすい言葉が並んだ。次の言葉には、国内の亀裂が容易には解消されないことへの認識と、それに立ち向かう覚悟が窺（うかが）えた。

「これからは私の話をちゃんと聞いて、私という人間を評価してほしい。それでもまだ反対するというなら、構わない。それが民主主義であり、アメリカらしさだ（Hear me out as we move forward. Take a measure of me and my heart. If you still disagree, so be it. That’s democracy. That’s America.）」