AERA dot.
メルマガ登録

植物学に栄養学、さらにはカタログ風のページまで！「食の解剖図鑑」日本版が登場

2022/01/31 17:00

角田奈穂子

筆者：角田奈穂子

 media logo

神崎朗子（かんざき・あきこ）／１９７０年、埼玉県生まれ。翻訳家。上智大学文学部英文学科卒業。訳書に『花の子ども』『存在しない女たち』『食事のせいで、死なないために』『フランス人は１０着しか服を持たない』『スタンフォードの自分を変える教室』ほか多数（撮影／写真部・高橋奈緒）
神崎朗子（かんざき・あきこ）／１９７０年、埼玉県生まれ。翻訳家。上智大学文学部英文学科卒業。訳書に『花の子ども』『存在しない女たち』『食事のせいで、死なないために』『フランス人は１０着しか服を持たない』『スタンフォードの自分を変える教室』ほか多数（撮影／写真部・高橋奈緒）
　AERAで連載中の「この人この本」では、いま読んでおくべき一冊を取り上げ、そこに込めた思いや舞台裏を著者らにインタビュー。

『FOOD ANATOMY（フードアナトミー）　食の解剖図鑑　世界の「食べる」をのぞいてみよう』は、ブルックリン在住のイラストレーター、ジュリア・ロスマンが、イラストと文章で「食の世界」を描いたビジュアル図鑑。アメリカで身近な食材や料理、食文化、歴史を中心に、日本や韓国などのアジア、南米、中東の食も取り上げている。食材の成り立ちや料理の種類、調理法など、知識が深まるだけでなく、美しいイラスト集として眺めても楽しい一冊だ。日本語版の企画を持ち込み、翻訳を手がけた神崎朗子さんに、同書にかける思いを聞いた。

＊　　＊　　＊

　色鮮やかなイラストと専門知識に裏付けされた文章で紹介されているのは、野菜や果物、肉などの食材、世界の料理、食べ方、作り方など。9章のなかに、「すばらしい穀物」「肉の火入れ」「おいしい乳製品」などの項目が1～2ページ単位で展開されている。

　視点は柔軟で、植物学や栄養学からひもとくページがあれば、卵料理やサンドイッチをカタログ風に並べたページもある。心躍る食の世界へ誘われるユニークな図鑑だ。

　原著は英語。訳者の神崎朗子さん（51）が惚れ込み、出版社に企画を持ち込んで、日本語版が生まれた。

「この本と出合ったのは、2019年。ノンフィクション翻訳の仕事がずっと続いていたので、少しお休みして時間をつくり、仕事の幅を広げようと考えていた頃です。大人も子どもも楽しめる、紙ならではの美しい本や、念願の小説の翻訳にもチャレンジしたかったんです。小説のリーディングをしたり、絵本やビジュアルの多い洋書を取り寄せたりするなかで見つけました」

　原著はアメリカではベストセラー。出版権を半ば諦めつつ問い合わせたところ、運よく獲得。しかし、翻訳から出版までには時間がかかった。

　文章は短いが、扱う範囲が食材から調理法、調理道具、歴史、植物学、栄養学、世界の料理や食文化までと幅広い。

1 2

あわせて読みたい

  • うるさい「高圧的な相手」を一瞬で黙らせるすごい一言

    うるさい「高圧的な相手」を一瞬で黙らせるすごい一言

    ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ・ｵﾝﾗｲﾝ

    7/12

    中世修道院の食卓に学ぶ、800年の時を経ても現代に活かせる病気予防レシピ集

    中世修道院の食卓に学ぶ、800年の時を経ても現代に活かせる病気予防レシピ集

    AERA

    4/3

  • 福山雅治、食×音楽の新番組『福山雅治のKOFUKU KITCHEN』自身の誕生日に配信

    福山雅治、食×音楽の新番組『福山雅治のKOFUKU KITCHEN』自身の誕生日に配信

    Billboard JAPAN

    1/22

    【生活スタイル】　「スローフード」で広げる食の楽しみ

    【生活スタイル】　「スローフード」で広げる食の楽しみ

    9/25

  • 「めっちゃおいしいよ」作り手の熱量が伝わる食の本10冊　レシピ、旅行記、エッセイも

    「めっちゃおいしいよ」作り手の熱量が伝わる食の本10冊　レシピ、旅行記、エッセイも

    AERA

    5/5

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

いま読まれています

  • 小島よしおが「なんで本を読まないといけないの？」と聞く中1女子に伝えたい、意外な“理由”とは

    小島よしおが「なんで本を読まないといけないの？」と聞く中1女子に伝えたい、意外な“理由”とは

    小島よしお
  • 息子が語る黒川紀章と膨大な借金「とにかく努力の人だったと知った」

    息子が語る黒川紀章と膨大な借金「とにかく努力の人だったと知った」

    延江浩
  • 岸部一徳、赤ん坊の世話もした「社会復帰」と「俳優修業」

    岸部一徳、赤ん坊の世話もした「社会復帰」と「俳優修業」

    岸部一徳
  • 市川猿之助にずっと気を使っていた「香川照之」との関係性　行きつけの居酒屋で見せていた“本当の仲”

    市川猿之助にずっと気を使っていた「香川照之」との関係性　行きつけの居酒屋で見せていた“本当の仲”

    市川團子 市川猿之助 澤瀉屋 香川照之
  • 小学1年で息子が「IQ154」と発覚したときに母親は何を思ったのか　「ギフテッド」の子ども持つ親の“本音”

    小学1年で息子が「IQ154」と発覚したときに母親は何を思ったのか　「ギフテッド」の子ども持つ親の“本音”

    ギフテッド 書籍 朝日新聞出版の本
人気記事をすべて見る

トレンド

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

「AERA dot.ポッドキャスト」配信中

 パズルゲーム

AERA dot. からのお知らせ