AERA dot.
メルマガ登録

読者の心をつかむ独自の視線と鋭い言語力　鴻巣友季子＜現代の肖像＞

2020/07/24 16:00

島崎今日子

筆者：島崎今日子

 media logo

　ヴァージニア・ウルフの『灯台へ』の翻訳に『嵐が丘』などの古典新訳と、名だたる作品を鴻巣友季子さんは手がけてきた。「鴻巣訳」と呼ばれ、読者の心をつかむその独自の視線と鋭い言語力は、膨大な読書量と文学に精通する知識に裏打ちされる。書評家としても信頼が厚い。今、力を入れるのは、後進の育成。かつての自分を重ね合わせながら、後輩を力強く励ます。

続きを読む

あわせて読みたい

  • 「村上春樹は日本語まで変えてしまった」　翻訳家ら、6人の文学通がレビューする小説の名場面

    「村上春樹は日本語まで変えてしまった」　翻訳家ら、6人の文学通がレビューする小説の名場面

    AERA

    6/6

    外国文学は小学生から読んでいたが、最も影響を受けたのは安部公房の『箱男』 ------アノヒトの読書遍歴：鴻巣友季子さん（前編）

    外国文学は小学生から読んでいたが、最も影響を受けたのは安部公房の『箱男』 ------アノヒトの読書遍歴：鴻巣友季子さん（前編）

    BOOKSTAND

    5/24

  • 作家・片岡義男さんの小説のタイトルの付け方のセンスに影響を受けた ------アノヒトの読書遍歴：鴻巣友季子さん（後編）

    作家・片岡義男さんの小説のタイトルの付け方のセンスに影響を受けた ------アノヒトの読書遍歴：鴻巣友季子さん（後編）

    BOOKSTAND

    5/24

    名作『フランダースの犬』、最初の邦訳「パトラッシュ＝斑(ぶち)、ネロ＝清(きよし)」だった

    名作『フランダースの犬』、最初の邦訳「パトラッシュ＝斑(ぶち)、ネロ＝清(きよし)」だった

    BOOKSTAND

    11/1

  • 鴻巣友季子が村上春樹新作から読み解いた「親になりたがる男たち」

    鴻巣友季子が村上春樹新作から読み解いた「親になりたがる男たち」

    朝日新聞出版の本 読書

    dot.

    3/17

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

いま読まれています

  • 泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

    泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

  • 巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

    巨人 菅野
  • 泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

    泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

  • 元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

    元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

    北原みのり 性差別
  • 加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

    加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

    中学受験
  • 大谷翔平がアメリカの「野球少年の母」にとことん好かれる理由

    大谷翔平がアメリカの「野球少年の母」にとことん好かれる理由

    エンゼルス 大谷翔平 書籍 朝日新聞出版の本
  • 元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

    元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

    北原みのり 性差別
  • ミッツ・マングローブ「純烈の新メンバーが誰でもよい理由」

    ミッツ・マングローブ「純烈の新メンバーが誰でもよい理由」

    ミッツ・マングローブ
  • 泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

    泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

  • 東方神起・ユンホ「51歳まではアーティストをやるって、ずっと前から決めているんですよ」

    東方神起・ユンホ「51歳まではアーティストをやるって、ずっと前から決めているんですよ」

人気記事をすべて見る

トレンド

細田守・岩崎太整両監督が語る『竜とそばかすの姫』の魅力

細田守・岩崎太整両監督が語る『竜とそばかすの姫』の魅力

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

オリジナルサイト

手術数でわかるいい病院 がん、心臓病、脳の病気、首・腰の病気など20治療法の手術数ランキングを全国＆地方別で紹介

AERA dot. からのお知らせ