――米ニューヨーク州のクオモ知事の支持率は新型コロナ以前は50％程度だったが、コロナ禍で77％に急上昇。次期大統領に、という声も出ている（以下、クオモ知事）

I accept full responsibility. If someone is unhappy, somebody wants to blame someone, people complain about someone, blame me. There is no one else who is responsible for this decision.
私が全責任を取る。不満や他人を非難したい気持ち、苦情があれば、私を非難してほしい。私以外にこの決定に責任がある人物はいない

――カナダのトルドー首相は夫人のソフィーさんに陽性反応が出て、夫妻で自主隔離の措置をとった（以下、トルドー首相）

I want to remind all Canadians that social distancing doesn’t mean we have to stop talking to each other. Pick up the phone, write an email, FaceTime. The strength of our country is our capacity to come together and care for each other, especially in times of need. So call your friends, check in with your family. Think of your community. Buy only what you need at the store. But if you’re heading out to grab groceries, ask your neighbour if you can get them anything. And if you know someone who is working on the front lines, send them a thank you.
ソーシャル・ディスタンシングとは交際断絶という意味ではありません。電話、メール、テレビ電話をしましょう。カナダの強みは団結力と思いやりです、とくに危機の際にそれが発揮できることです。友達に電話してください。遠い家族の様子を聞いてください。地域社会を見回してください。食料品店では必要なものだけを買ってください。食品調達に出かけるなら近所の人にも何か必要なものはないか訊ねてください。前線で闘っている人（医療関係者）を知っていたら「ありがとう」の一言を送ってください

次のページ