グーグル翻訳で自分の英語力は“拡張”できる！　コツは「手直し力」

　翻訳エンジンの精度が向上した今、もはやネイティブ並みの英語力は必要ないのでは？　グーグル翻訳の手助けで、英語力は「拡張」できる。要は、「手直し力」なのだ。

　グーグル翻訳がここまで支持されるようになったのは、精度の向上もさることながら、必ずしも皆が「ネイティブが見て自然でこなれた英語」のレベルを求めているわけではないからだろう。英語に関するニーズは多様化している。

　限られた目的を果たすというレベルなら、グーグル翻訳の力で到達できることもある。

　九州大学大学院修士1年の城野一樹さん。高分子化学という分野の研究をしているが、昨年、グーグル翻訳を使って英語論文を書き上げた。

　城野さんの指導教授である三浦佳子さんによれば、これまでは英語の論文を書くのは博士課程以降の学生だけ。修士の学生には英語論文は書かせてこなかったという。研究室の学生は、理系ということもあり、文系の学生と比べると、英語を苦手に思っている学生も多い。論文を読むことは問題なくても、書くとなるとハードルが高すぎると判断していた。だがグーグル翻訳の精度が上がったといううわさを聞き、試してみてピンときた。「これがあれば意外とできるかも」