項垂れてため息ついていると幸運は逃げてしまう（イラスト／桔川伸）

みんなの漢字 2020年 07 月号 [雑誌]

朝日新聞出版

amazon.co.jp

　ふだんひらがなで用いることが多い言葉の中には、漢字表記を知ると意味をとらえやすくなるものがあります。また、難しい漢字の言葉も、漢字の意味を知ると納得できることがあります。そんな漢字にまつわるうんちくを7つ紹介しましょう。

＊　　＊　　＊
1．なしくずし／済し崩し
～「うやむやに」のような悪い意味はない

　「済し崩しに進める」というと、「うやむやのうちに進める」のような悪い意味でとらえられがちです。しかし、「済し」は返済の「済」でもあるように、「借りたものを返す」という意味があり、「済し崩し」は「借金を少しずつ返済すること」を意味します。そこから「物事を少しずつ済ましてゆくこと」へと意味が広がりました。したがって、本来は悪い意味ではないのです。

2．しがらみ／柵
～水流をせき止めるための竹や柴がからみついた「さく」

　漢字からわかるように、「しがらみ」とはもともと柵（さく）のことです。柵といっても、水流をせき止めるための柵のことで、等間隔に打ち並べた杭に竹や柴（しば）などをからみつけてつくられます。そのからみつく様子から、人の身を束縛するものの例えとして「柵」の字が用いられるようになりました。

3．ことばのあや／言葉の綾
～不用意な発言の釈明には使わない

　「綾」とは、「綾織」という布の織り方のことです。綾織はとても複雑な織り方で、高い技術が必要とされます。そこから、比喩を使うなどの技術を駆使した「言葉巧みな言い方」を「言葉の綾」というようになりました。巧みな言い方によって意図が正しく伝わらず誤解が生じたときに、釈明のために用いられます。本来は、不用意な発言の釈明で用いる言葉ではないのです。

4．いやがうえにも／弥が上にも
～「否が応でも」とはまったく意味が異なる

　「嫌であろうがなかろうが」「何が何でも」という意味の「否が応でも」と混同されがちな言葉です。そのため、「弥」を「嫌」や「否」と勘違いするケースもみられます。「弥」は「いよいよ」「ますます」という意味で、「弥が上にも」は「なお、その上にますます」「なお、いっそう」などの意味になります。例えば、これまでの期待がいっそう高まってゆく場合は、「弥が上にも期待が高まる」といいます。

トップにもどるdot.オリジナル記事一覧