会員限定サービス

今号のAERA表紙はPiKiが登場！特集は「家事シェアの最適解」です！

英語力に悩む人が言う「日本語は特殊」説は本当か？　自動翻訳の第一人者が“一刀両断”

写真はイメージ　(c)GettyImages
隅田英一郎（すみた・えいいちろう）／国立研究開発法人情報通信研究機構フェロー。一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会会長
関連記事

精度が上がった自動翻訳　でも「between」と「among」の訳し分けができない理由とは



「翻訳アプリがあれば、英語を勉強しなくてもいいのでは」　自動翻訳の専門家はどう答える？

「今後は英語の勉強に“びた一文”かけない」　自動翻訳研究の第一人者が語る最新の「翻訳力」

記事本文に戻る

2 3

記事本文に戻る

あなたへのおすすめ

特集special feature

女性×働く　第12シリーズ

世間体より本当にいい条件が整えば結婚したい　女性に顕著な「結婚はどちらでも層」の増加

世間体より本当にいい条件が整えば結婚したい　女性に顕著な「結婚はどちらでも層」の増加

7/11

結婚にもタイパとコスパ求める令和時代　男女ともに稼げる人から結婚していく傾向

結婚にもタイパとコスパ求める令和時代　男女ともに稼げる人から結婚していく傾向

7/11

この特集の記事をすべて見る

コメ問題の真相

新米はやはり｢値上がり｣必至　生産者ですら｢5キロ4000円台は高い…｣とため息買い付け競争激化に危機感を抱くワケ

新米はやはり｢値上がり｣必至　生産者ですら｢5キロ4000円台は高い…｣とため息買い付け競争激化に危機感を抱くワケ

7/12

｢米を増産せよ｣の大号令に｢今さら無理｣と農家の怒り 9割が「経営が苦しい」崖っぷちの事情

｢米を増産せよ｣の大号令に｢今さら無理｣と農家の怒り 9割が「経営が苦しい」崖っぷちの事情

7/12

農家「猛暑で『白米』はさらに減る」生産量が政府発表より「70万トン」少ないカラクリ小泉進次郎は改革者かハリボテか

農家「猛暑で『白米』はさらに減る」生産量が政府発表より「70万トン」少ないカラクリ小泉進次郎は改革者かハリボテか　

7/9

この特集の記事をすべて見る

「国宝」

「梨園の世界にたどり着くまでに厚い壁、強固な門があった」　小説『国宝』の担当編集者が語る大ヒットの“はじまり”　後編

「梨園の世界にたどり着くまでに厚い壁、強固な門があった」　小説『国宝』の担当編集者が語る大ヒットの“はじまり”　後編

7/12

『国宝』の原作小説の構想が生まれたのは、10年以上前　映画にはいない登場人物も　担当編集委員が語る秘話　前編

『国宝』の原作小説の構想が生まれたのは、10年以上前　映画にはいない登場人物も　担当編集委員が語る秘話　前編

7/12

吉沢亮、女形の役作りに1年半　吉田修一と語る映画「国宝」舞台裏〈金曜ロードショー「キングダム大将軍の帰還」きょう地上波初放送〉

吉沢亮、女形の役作りに1年半　吉田修一と語る映画「国宝」舞台裏〈金曜ロードショー「キングダム大将軍の帰還」きょう地上波初放送〉

7/11

この特集の記事をすべて見る

女性と大学

日本女子大の「理系強化」　看板学部の再編は「筆舌に尽くしがたく大変だった」

日本女子大の「理系強化」　看板学部の再編は「筆舌に尽くしがたく大変だった」

7/5

女子大なのに志願者4倍の衝撃　「第1志望」じゃなかった学生も満足させる昭和女子大の逆転劇

女子大なのに志願者4倍の衝撃　「第1志望」じゃなかった学生も満足させる昭和女子大の逆転劇

7/4

東京理科大「『女子枠』とは絶対に呼ばない」総合型選抜（女子）導入　入学者の女子率3割に

東京理科大「『女子枠』とは絶対に呼ばない」総合型選抜（女子）導入　入学者の女子率3割に

7/3

この特集の記事をすべて見る

この人と一緒に考える

ミッツ・マングローブ

〈中森明菜還暦きょう誕生日〉ついにカラー映像！中森明菜が見せるメディア進化論　ミッツ・マングローブ

〈中森明菜還暦きょう誕生日〉ついにカラー映像！中森明菜が見せるメディア進化論　ミッツ・マングローブ

5時間前

お茶目に敬礼するグレーの猫さん「よろしくであります。にゃっ！」【沖昌之】

お茶目に敬礼するグレーの猫さん「よろしくであります。にゃっ！」【沖昌之】

23時間前

ryuchellさん命日きょう　「空から見ていてくれる」とは思わない　息子と前を向いて生きてきた2年間

ryuchellさん命日きょう　「空から見ていてくれる」とは思わない　息子と前を向いて生きてきた2年間

7/12

カテゴリから探す

ニュース

｢最高の笑顔｣は雅子さまとおふたりだから！モンゴルで天皇陛下がお菓子を口にした驚きの瞬間と馬乳酒を飲まなかったワケ

｢最高の笑顔｣は雅子さまとおふたりだから！モンゴルで天皇陛下がお菓子を口にした驚きの瞬間と馬乳酒を飲まなかったワケ

雅子さま天皇陛下モンゴル馬乳酒

3時間前

教育

〈先月読まれた記事〉理数教育に力を入れている首都圏「中高一貫校」ランキング　1位になった大学付属校とは？

〈先月読まれた記事〉理数教育に力を入れている首都圏「中高一貫校」ランキング　1位になった大学付属校とは？

中高一貫校ランキング

1時間前 AERA with Kids＋

エンタメ

〈中森明菜還暦きょう誕生日〉永遠に色褪せない「中森明菜」　デビュー40周年でミッツ、中森明夫が語る

〈中森明菜還暦きょう誕生日〉永遠に色褪せない「中森明菜」　デビュー40周年でミッツ、中森明夫が語る

ミッツ・マングローブ

4時間前週刊朝日

スポーツ

バウアーは不振だけど…DeNA「その他の外国人投手」がすごい！　いずれも来日2年目で成績アップ、技術改善が功を奏する

バウアーは不振だけど…DeNA「その他の外国人投手」がすごい！　いずれも来日2年目で成績アップ、技術改善が功を奏する

プロ野球 DeNA

22時間前

ヘルス

ポーラの102歳現役美容部員が欠かさない「おみおつけ」　“白虎みそ”を使い続けるこだわりとは？

ポーラの102歳現役美容部員が欠かさない「おみおつけ」　“白虎みそ”を使い続けるこだわりとは？

102歳、今より元気に美しく堀野智子長生き美容朝日新聞出版の本

7/9

ビジネス

米国で進む「DE&I」見直し、日本企業はどうする？　ローソン、資生堂、JALが示した「変わらない」姿勢

米国で進む「DE&I」見直し、日本企業はどうする？　ローソン、資生堂、JALが示した「変わらない」姿勢

AERAラウンドテーブル woman DE&I

7/12