矢内裕子
AERAで連載中の「この人この本」では、いま読んでおくべき一冊を取り上げ、そこに込めた思いや舞台裏を著者にインタビュー。
『ウクライナから来た少女 ズラータ、16歳の日記』は、ズラータ・イヴァシコワさんの著書。日本の漫画や小説を愛読し、日本語を勉強し、日記を書いていた16歳のズラータ。彼女の人生は今年2月、戦争が始まって一変した。学校は休校、戦況が深刻化するなか、母親は必死で16万円を集め、ズラータに日本への避難を勧める。いつか留学したいと思っていた日本は命がけの避難先になったのだ──。混乱するEUの状況、コロナの罹患を乗り越えて、日本をめざした少女の140日間の日記だ。ズラータさんに、同書にかける思いを聞いた。
＊ ＊ ＊
「ウクライナの戦火のなかでも、ひとりひとりは夢や希望を持って暮らしています。自分の経験を伝えることで、外国の戦争には関心がない人にも、なにか手渡せるのではないか、と思いました」
本書を書いた理由について、ズラータ・イヴァシコワさん（17）はこう語る。通訳なしで取材に応じるズラータさんは、3年前、13歳のときに日本語に興味を持ち、独学で学び始めた。本書はズラータさんの日記やメモをもとに、自分で書きおろしたもの。収録されているイラストも、ズラータさんが描いている。
「日記はずっとロシア語で書いていたんですが、日本語で書くことにしました。日本語の発想で考える訓練になって、学習に役立ちました」
ロシアのウクライナ侵攻が始まった時、ズラータさんはウクライナ第4の工業都市・ドニプロで暮らしていた。幼い頃から会計士の母親と二人暮らし。家には9歳になるマルチーズもいて、大好きな絵を学ぶため、美術の専門学校に通っていた。『文豪ストレイドッグス』など、日本の漫画の熱烈なファン。登場する文豪のなかでも太宰治に惹かれ、ネットオークションで『人間失格』の初版本を手に入れて、読んだほどだ。
「いつかは日本で暮らして漫画家になりたい、と思っていました。けれど戦争がきっかけで日本に来ることになるとは考えてもみなかった」
小島よしお
しいたけ.
ジェーン・スー
