「快速」「区間快速」の英語表記は？　列車種別の英語の不思議

列車には、特急、急行、快速、各駅停車などといった「種別」がある。各駅停車や普通列車は各社でほぼ「Local」に統一されているが、なかには日本語と英語が一致しない列車種別もある。日本人は気に留めなくても、外国人にとっては、混乱を招くのでは？気になりそうな列車種別の英語表記を探ってみた。