会員限定サービス

MONEY

大井美紗子

大井美紗子（おおい・みさこ）／ライター・翻訳業。1986年長野県生まれ。大阪大学文学部英米文学・英語学専攻卒業後、書籍編集者を経てフリーに。アメリカで約5年暮らし、最近、日本に帰国。娘、息子、夫と東京在住。ツイッター：@misakohi

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

クリスマスプレゼントは自分より誰かに　本当はサンタになりたい子どもたち

クリスマスプレゼントは自分より誰かに　本当はサンタになりたい子どもたち娘が通う幼稚園では、クリスマスまでの準備期間である待降節（アドベント）に献金箱を作ります。待降節の間、お手伝いなど何かいいことをするたびに献金箱にお金を入れ、貯まったお金を生活に困っている人たちのために送ります。

AERAオンライン限定

12/14

子どもは大人より保守的？　「いつもと同じ」で「他人と同じ」が好き

子どもは大人より保守的？　「いつもと同じ」で「他人と同じ」が好き先週の木曜日は、感謝祭でした。Thanksgiving（サンクスギビング）と呼ばれるこの祭日は、家族や親せきで集まってご馳走を囲みゆっくり過ごす、北米でもっとも大切な行事のひとつです。

AERAオンライン限定

11/30

2歳息子、ついに英語を話し始める　もっと上達させるカギは読み聞かせ？

2歳息子、ついに英語を話し始める　もっと上達させるカギは読み聞かせ？わがやには3人の子どもがいます。5歳半、2歳半、そして生後3カ月の赤ん坊です。5歳半の長女は、アメリカで現地のプリスクールに通っていたこともあって英語も日本語も上手に話します。すでにわたしの英語の発音を直してくるくらいで、わが子ながら羨ましい限り。対して2歳半の長男は、ほとんど英語を話しません。日本語のほうは「おしゃべり上手だね」と保育園の先生にほめてもらえるくらいなのですが、英語はさっぱりです。

AERAオンライン限定

11/16

「トリック・オア・トリート」の日本語訳は名訳　本場では「お菓子がもらえる不思議な呪文」

「トリック・オア・トリート」の日本語訳は名訳　本場では「お菓子がもらえる不思議な呪文」おとといはハロウィンでしたね。皆さん、お子さんと何かされましたか。大勢で集まってイベントという時勢ではまだないので、いろいろ工夫されたご家庭も多かったのではないかと思います。

AERAオンライン限定

11/2

日本のレストランはなぜ子連れに優しくない？　アメリカ・シアトルと比べて見えるひとつの理由

日本のレストランはなぜ子連れに優しくない？　アメリカ・シアトルと比べて見えるひとつの理由「逆カルチャーショック」というものがあります。外国生活になじんでから母国へ帰ってきて、逆に生まれ育った国の文化に違和感を覚える心理ですが、約5年間のアメリカ生活ののち日本へ帰ってきたわたしもこの逆カルチャーショックを日々体験しています。そのうちのひとつが、子連れでの外食です。

AERAオンライン限定

10/19

子どもができた途端「パパ」「ママ」と呼ばれる日本の親　“他者からの視点”で意識させられる自分の立場

子どもができた途端「パパ」「ママ」と呼ばれる日本の親　“他者からの視点”で意識させられる自分の立場「どうしてばあばは、じいじのことを『おとうさん』って呼ぶの？」

AERAオンライン限定アメリカ子育て

10/5

自分は俺キャラ？　僕キャラ？　一人称が「I」だけの英語と違って日本語では呼び名が外的要素で変わる

自分は俺キャラ？　僕キャラ？　一人称が「I」だけの英語と違って日本語では呼び名が外的要素で変わる万年日本語勉強中のアメリカ人配偶者に、ある日こんな質問をされてしばし考え込んでしまいました。

AERAオンライン限定

9/21

グリルチキンかグリルドチキンか　翻訳者を悩ませる英語のカタカナ表記

グリルチキンかグリルドチキンか　翻訳者を悩ませる英語のカタカナ表記某バンドの新曲名が気になって、眠れない日々が続いています。某、とぼかしたところですぐわかるのではっきり書きますが、WANIMAの「Chopped Grill Chicken」です。読み方は「チョップド・グリル・チキン」。気になるポイントは次の2点です。その一、なぜチョップドなのか。その二、なぜグリルなのか。

AERAオンライン限定

9/7

フルーツの「皮」と「種」は英語でなんという？　英語がわかると理科や算数の理解度も高まる！？

フルーツの「皮」と「種」は英語でなんという？　英語がわかると理科や算数の理解度も高まる！？桃がおいしい季節ですね。皆さんは桃の皮ってむいて食べますか、それとも皮ごと食べますか？　わたしはむいて食べるものと思って35年間生きてきたんですが、夫は皮なしで食べるなんて桃への冒涜だといいます。夫婦で皮を食すか否か激論を交わしていたところ、5歳の娘がそんなことはどうでもいいとばかりに議論を遮り、こんな質問をぶつけてきました。

AERAオンライン限定

8/24

“Please”でなんでも要求できるわけではない　新幹線のアナウンスに帰国ママが違和感

“Please”でなんでも要求できるわけではない　新幹線のアナウンスに帰国ママが違和感新幹線の車中、おや、と耳を疑うようなアナウンスが流れてきました。

8/10

3 4 5 6 7

特集special feature

コンプレックスを飼いならす

有村藍里「20代後半で笑うことを知った」　本名での活動&整形で見つけた「本来の私」

有村藍里「20代後半で笑うことを知った」　本名での活動&整形で見つけた「本来の私」

22時間前

「今もコンプレックスはたくさんある」　“はつらつ”ができなかった有村藍里の2つの選択

「今もコンプレックスはたくさんある」　“はつらつ”ができなかった有村藍里の2つの選択

22時間前

東出昌大「私は何としてでも生きていける」　紆余曲折を経て手にした“自信”

東出昌大「私は何としてでも生きていける」　紆余曲折を経て手にした“自信”

5/13

この特集の記事をすべて見る

コンテンツで蘇るテレビ局

「ネトフリとは戦わない」　テレ東のヒットメーカー・祖父江Pが“バズる”より大切にしていること

「ネトフリとは戦わない」　テレ東のヒットメーカー・祖父江Pが“バズる”より大切にしていること

5/7

テレ東ドラマが「とがっている」理由　「来世ではちゃんとします」の祖父江Pが“女性の性”の次に描きたいものは…

テレ東ドラマが「とがっている」理由　「来世ではちゃんとします」の祖父江Pが“女性の性”の次に描きたいものは…

5/7

【図解で分かる】テレビの見方の「今」と「昔」ネットがテレビを逆転　テレビは本当にオワコンか？

【図解で分かる】テレビの見方の「今」と「昔」ネットがテレビを逆転　テレビは本当にオワコンか？

5/7

この特集の記事をすべて見る

「レス大国」日本のリアル

20代男女に「セックスは全然重要じゃない」が増加　子ども時代の「性的トラウマ」「性教育の空白」も影響か

20代男女に「セックスは全然重要じゃない」が増加　子ども時代の「性的トラウマ」「性教育の空白」も影響か

4/30

「今さら夫とできない」産後のセックスレスが日本では「大問題」にならない理由

「今さら夫とできない」産後のセックスレスが日本では「大問題」にならない理由

4/27

「なんてラクなんだ！」共働き夫婦で〝頑張りすぎない妊活〟が定着　「シリンジ法」が救世主となるワケ

「なんてラクなんだ！」共働き夫婦で〝頑張りすぎない妊活〟が定着　「シリンジ法」が救世主となるワケ

4/27

この特集の記事をすべて見る

部活動のシビアな現実

【早わかり】「部活動」ココがつらいよ　保護者と顧問のホンネ【2分で解説】

【早わかり】「部活動」ココがつらいよ　保護者と顧問のホンネ【2分で解説】

5/9

野球チームでガンガン投げて「少年の肩は壊れた」　部活「地域移行」で「行き過ぎ」をどう防ぐか

野球チームでガンガン投げて「少年の肩は壊れた」　部活「地域移行」で「行き過ぎ」をどう防ぐか

5/3

「やりがいを奪わないで」教員の4割が「部活指導者」を希望　学校での「存続」を決めた熊本市の新体制とは

「やりがいを奪わないで」教員の4割が「部活指導者」を希望　学校での「存続」を決めた熊本市の新体制とは

5/3

この特集の記事をすべて見る

この人と一緒に考える

ミッツ・マングローブ

〈特選コラム〉ミッツ・マングローブ「『中森明菜愛』に仲間なんていらない？」

〈特選コラム〉ミッツ・マングローブ「『中森明菜愛』に仲間なんていらない？」

8時間前

ゲッターズ飯田

【ゲッターズ飯田】25年間占ってわかった「人生がうまくいく人」「いかない人」の決定的な差〈特選スペシャル〉

【ゲッターズ飯田】25年間占ってわかった「人生がうまくいく人」「いかない人」の決定的な差〈特選スペシャル〉

11時間前

「目の見えない白鳥さんに学ぶ　他者との共生に必要なこと」内田樹

「目の見えない白鳥さんに学ぶ　他者との共生に必要なこと」内田樹

22時間前

カテゴリから探す

ニュース

〈特選スペシャル〉アトピー再発も街頭に立ち続ける「政治家・森下千里」　忘れられない落選の記憶

〈特選スペシャル〉アトピー再発も街頭に立ち続ける「政治家・森下千里」　忘れられない落選の記憶

森下千里衆院選

12時間前

教育

〈きょうの料理「明日香と飯尾の」きょう〉料理家・和田明日香のレシピ本が累計発行部数22万部を突破　「結婚するまでレタスとキャベツの違いも分からなかった」

〈きょうの料理「明日香と飯尾の」きょう〉料理家・和田明日香のレシピ本が累計発行部数22万部を突破　「結婚するまでレタスとキャベツの違いも分からなかった」

和田明日香 10年かかって地味ごはん。こ食

8時間前

エンタメ

〈特選アンコール〉「南果歩」60歳だから語れる“波瀾万丈”の人生　「在日3世として生まれたことは私の“核”になっています」

〈特選アンコール〉「南果歩」60歳だから語れる“波瀾万丈”の人生　「在日3世として生まれたことは私の“核”になっています」

8時間前

スポーツ

コース相性抜群のマキロイがやはりV候補筆頭、上り調子の松山英樹ら日本勢4人にも期待　全米プロゴルフ選手権展望

コース相性抜群のマキロイがやはりV候補筆頭、上り調子の松山英樹ら日本勢4人にも期待　全米プロゴルフ選手権展望

12時間前

ヘルス

「もう潮時や」不安を抱えながら50歳を前に退職、でも…　「後悔も不安も1ミリもない」

「もう潮時や」不安を抱えながら50歳を前に退職、でも…　「後悔も不安も1ミリもない」

コンプレックスミッドライフ・クライシスコンプレックスを飼いならす

5/12

ビジネス

【決算分析のプロが教える】この会社、実はヤバい…？　｢倒産のシグナル｣を察知する方法2つ

【決算分析のプロが教える】この会社、実はヤバい…？　｢倒産のシグナル｣を察知する方法2つ

決算投資家決算書「分析」超入門2025 佐伯良隆収益朝日新聞出版の本

11時間前