米国メリアム・ウェブスター社で約20年にわたり辞書編纂に従事した女性が、辞書をめぐる秘話や苦労話を綴った。
But、Take、Bitch、Nudeなど14の言葉を見出しにとり、それぞれの言葉にまつわるエピソードをもとに辞書編纂の世界を垣間見せる。ある言葉がその言語に定着したかどうかを判断するための指標も紹介。語釈や用例などはできるだけ中立的でないと抗議が殺到するという。Marriageの項では、同性婚にふれた語義を加えたときに大きな反発にあい、心身ともにすり減らしたと明かす。
「辞書編纂者はその生涯を、だれにもまねできないやり方で、英語という言葉の海を泳ぎまわることに費やす」と著者。AIが発達しても、すぐれた辞書編纂はコツコツと積み上げた仕事にかかっていることがわかる。（大野和基）
※週刊朝日 2020年7月31日号
コーリー・スタンパー,鴻巣 友季子,竹内 要江,木下 眞穂,ラッシャー 貴子,手嶋 由美子,井口 富美子
米プロスポーツ史上最高額での契約でロサンゼルス・ドジャースへ入団。米野球界初となるホームラン50本、50盗塁の「50－50」達成。そしてワールドシリーズ優勝。今季まさに頂点を極めた大谷翔平が次に見据えるものは――。AERAとAERAdot.はAERA増刊「大谷翔平2024完全版 ワールドシリーズ頂点への道」［特別報道記録集］（11月7日発売）やAERA 2024年11月18日号（11月11日発売）で大谷翔平を特集しています。
共和党のトランプ前大統領（78）と民主党のハリス副大統領（60）が激突した米大統領選。現地時間11月5日に投開票が行われ、トランプ氏が勝利宣言した。2024年夏の「確トラ」ムードからハリス氏の登場など、これまでの大統領選の動きを振り返り、今後アメリカはどこへゆくのか、日本、世界はどうなっていくのかを特集します。
暑かった夏が過ぎ、ようやく涼しくなってきました。木々が色づき深まる秋。本を手にしたくなる季節の到来です。AERA11月11日号は、読書好きの著名人がおすすめする「この秋読みたい本」を一挙に紹介するほか、ノーベル文学賞を受賞した韓国のハン・ガンさんら「海を渡る女性作家たち」を追った記事、本のタイトルをめぐる物語まで“読書の秋＃にぴったりな企画が盛りだくさんな１冊です。
大野和基
ジェーン・スー
西崎彩智
ゲッターズ飯田
