大谷：いえ、合っていなかったです（笑）。日本みたいにきっちりしてないんです、いろんなところで。僕はけっこうきっちりしてほしい人間なんですけど、いろんなところが適当だったので、イライラの毎日でしたね。
林：ニューヨークに行っちゃおうとか、そういうことは思わなかったんですか。
大谷：仕事がないわけでもないですし……。でも、いま思いますね。どこか行っておけばよかったなって。今ちょっと英語を勉強しようかなと思ってるんですけどね。
林：ところでつまらない話ですけど、韓国の現場と日本の現場、お弁当はどっちがいいですか（笑）。
大谷：韓国かなあ（笑）。まず、お弁当文化じゃないので。
林：韓国は冷たいごはんを食べさせられると屈辱なんですってね。
大谷：はい。ごはんを食べることに対する執着心が、日本より強いです。あいさつの一つとして「ごはん食べた？」というのがあるんです。
林：「まだ食べてない」と言ったら、おごってあげる文化なんですか。
大谷：食べたか食べてないかを聞きたいんじゃなくて、「ごはん食べた？」というのがあいさつなんです。あったかいものをちゃんと食べることにすごくこだわりますね。
林：お弁当じゃなくて、ケータリングなんですね。あったかいものがいっぱい並んで、おいしそう。
大谷：冬の撮影はとにかく寒いんです。気温がマイナスの中でのハードスケジュールなので、あったかいものがないとやっていけないというか。
林 二つの国の文化の違いを知ってる人、大谷さんぐらいですよね。
大谷：どっちもよさがあって、ソウルにいるときは日本がすごくよく見えるんですけど、戻ってくると向こうのよかった点も見えてきますね。
林：日本に帰ってきて、すぐ日本語のセリフが頭に入ってきました？ 今までハングルだったのに。
大谷：帰ってしばらくは、日本語でのセリフをどう言っていいかわからなかったです。日常の会話はぜんぜん大丈夫なんですけど、セリフっぽく言うのはどうなのかな、と思いながらやってました。今も場数を踏んでいる段階で、少しずつ合わせていっているという感じです。
（構成／本誌・松岡かすみ）
※週刊朝日 2019年11月29日号より抜粋
小島よしお
しいたけ.
西崎彩智
