そこで、私は誤解が生じないように、あくまで取材であり、自分がユーザーでないことを伝えるようにしている。

「I don't use a drug. I want to cover drug business.」（私はドラッグを使いませんよ。取材に来ました）

「Cover？」（取材？）

「Yes. Just cover.」（ドラッグの取材に来たんです）

「I see.」（わかった）

　このように案外と受け入れてくれるのだ。このようにきちんと説明すれば伝わるし、あらぬ誤解を生んで、友情に亀裂を入れてもつまらないので、取材の際には、なるべく自分の目的は話すように心がけている。

　ただし、現地を案内してもらうとなると、やはり精通した人物がいい。その場合、どうしても麻薬のユーザーだったりすることもあるので、気が抜けないのだ。ニューヨークでの取材で郊外にある麻薬販売スポットに案内してくれたのも、そんなユーザーの知人である。

「It is near. But you shouldn't use the camera.」（この近くだ。カメラは出すなよ）

「Why？ It's near, right？」（どうして？　もう少し先なんだろ？）

「Look at that corner.」（あの角を見ろよ）

「Corner？ I can see a standing man.」（角？　人が立ってるけど）

「That is a corner man. He is a spotter.」（あれはコーナーマンだ。見張りをしている）

「Where is a dealer？」（売人は？）

「Hitters are near here. When the police come here, a corner man signals. Because they have drugs.」（ヒッターならもう少し先にいる。奴らは麻薬を持っているから、警察が来た時にコーナーマンがサインを出すんだ）

次のページ