AERA with Kids＋編集部シャンティ国際ボランティア会が行う「絵本を届ける運動」をご存じですか？ これは、本を知らないアジアの子どもたちに「翻訳絵本」を届けるという取り組みです。シャンティでは、これまでカンボジアやミャンマー、ラオス、アフガニスタンなどの地域に、38万冊以上の翻訳絵本を届けてきたそうです。
日本語の絵本に、現地の言語に翻訳したシールを貼って手づくりするんですが、この絵本づくりは、誰でも1冊から参加することができるんです。今回、シャンティ東京事務所で「絵本を届ける運動」25周年のイベントがあり、私も初めて翻訳絵本づくりに挑戦してきました。ウクライナ民話の『てぶくろ』（福音館書店）を、ミャンマーに届けるためビルマ語に翻訳します。
日本語の上に貼る翻訳シールは、あらかじめ用意されています。シールを1枚ずつハサミでチョキチョキと切り取り、絵本を見比べて位置を確認しながら、日本語が隠れるように貼ります。私はビルマ語がまったく読めないので、上下を間違えないように。なかなか緊張する作業で、没入感があります。
表紙から中面と、すべてのシールを貼り終えたら、最後に自分の名前を書き込むことができます。裏表紙の内側に貼ってある「お名前シール」に、ビルマ語の「あいうえお表」を見ながら、現地語と日本語で自分の名前を書きます。
ビルマ語を自分の手で書くのももちろん初めてで、これがとてもワクワクする体験でした！
20～30分くらいかけて完成した翻訳絵本。この後、「絵本ドクター」と呼ばれるボランティアさんたちの点検・修正を経て、船便でミャンマーに届けられるそうです。
この日はシャンティのスタッフさんに、現地の図書館で撮影した映像も見せてもらいました。生まれてから一度も難民キャンプを出たことがない、母語すら読めない子どもたちが、届けられた絵本の読み聞かせに目をキラキラと輝かせたり、声をあげて喜んだり。1冊の本が持つ力や、絵本の魅力を改めて感じました。
翻訳絵本づくりは小学3年生くらいからがオススメだそうです。うちの娘たち（5歳・3歳）がもうちょっと大きくなったら、一緒に挑戦したいなと思います。
（編集部・吉田美穂）
