自分は俺キャラ？　僕キャラ？　一人称が「I」だけの英語と違って日本語では呼び名が外的要素で変わる

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

AERAオンライン限定

2021/09/21 07:00

筆者：大井美紗子

　万年日本語勉強中のアメリカ人配偶者に、ある日こんな質問をされてしばし考え込んでしまいました。

AERAオンライン限定

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

ニュース

若者の投票率の伸び悩む理由「入れたい政党がない」「よくわからないから棄権」指摘も

参院選2022

AERA

5時間前
教育

岩田剛典、中学受験で慶應普通部へ　「15×7は？はい2秒！」家でも勉強漬けだった小学生時代

AERAwithKids

dot.

1時間前
エンタメ

間宮祥太郎「視点で世界は様変わりする」　教員を演じて「差別」考える

AERA

1時間前
スポーツ

松山英樹、全米OPで発揮した特殊能力　丸山茂樹「一流の中でもずば抜けてる」

丸山茂樹

週刊朝日

7時間前
ヘルス

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」　気を使い過ぎると、行動できない大人になる

東京大学

dot.

1時間前
ビジネス

職場とは「怒りの多発地帯」　自衛隊メンタル教官が教えるスケープゴードを生まないための対処法

下園壮太

dot.

6/30

巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

巨人菅野
巨人から移籍2年目、ヤクルト田口麗斗の“圧倒的存在感” 様々な場面で「欠かせない」選手に
巨人・中田翔が「ファン投票1位」の信憑性　SNSでは投票呼びかける動きも

プロ野球中田翔
東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」　気を使い過ぎると、行動できない大人になる

東京大学東大卒ママ
加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

中学受験

巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

巨人菅野
泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」
泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も
俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

中学受験
加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

中学受験

大谷翔平がアメリカの「野球少年の母」にとことん好かれる理由

エンゼルス大谷翔平書籍朝日新聞出版の本
元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

北原みのり性差別
泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」
ミッツ・マングローブ「純烈の新メンバーが誰でもよい理由」

ミッツ・マングローブ
巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

巨人菅野

自分は俺キャラ？ 僕キャラ？ 一人称が「I」だけの英語と違って日本語では呼び名が外的要素で変わる

帰国ママのバイリンガル子育て奮闘記

あわせて読みたい

フルーツの「皮」と「種」は英語でなんという？ 英語がわかると理科や算数の理解度も高まる！？

「かっこ面白い古語と俳句の世界」──〈其の八〉

ミッツ・マングローブ「『みんなのキムタク』ではない木村拓哉の尊さ」

村上春樹作品のすべてに通底する“音”とは どんな言語でも世界で読まれ続ける理由

子どもに「のどかわいた」と言われたら、どう返す？ “察する”日本語と“きちんと要求”の英語で真逆のしつけ

別の視点で考える

特集をすべて見る

参院選 2022

ウクライナ侵攻

30代、40代の＃転職活動

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

杉山奈津子

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」 気を使い過ぎると、行動できない大人になる

山田美保子

白石麻衣やみちょぱも賞賛！ 肉好き芸能人が惚れた焼肉店とは？

丸山茂樹

松山英樹、全米OPで発揮した特殊能力 丸山茂樹「一流の中でもずば抜けてる」

カテゴリから探す

ニュース

若者の投票率の伸び悩む理由 「入れたい政党がない」「よくわからないから棄権」指摘も

教育

岩田剛典、中学受験で慶應普通部へ 「15×7は？ はい2秒！」家でも勉強漬けだった小学生時代

エンタメ

間宮祥太郎「視点で世界は様変わりする」 教員を演じて「差別」考える

スポーツ

松山英樹、全米OPで発揮した特殊能力 丸山茂樹「一流の中でもずば抜けてる」

ヘルス

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」 気を使い過ぎると、行動できない大人になる

ビジネス

職場とは「怒りの多発地帯」 自衛隊メンタル教官が教えるスケープゴードを生まないための対処法

いま読まれています

巨人・菅野智之、楽天・田中将大 全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

巨人から移籍2年目、ヤクルト田口麗斗の“圧倒的存在感” 様々な場面で「欠かせない」選手に

巨人・中田翔が「ファン投票1位」の信憑性 SNSでは投票呼びかける動きも

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」 気を使い過ぎると、行動できない大人になる

加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表 「地獄と天国をいっぺんに見た」

巨人・菅野智之、楽天・田中将大 全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

泉ピン子、「週末婚」でストレスなし 橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活 「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表 「地獄と天国をいっぺんに見た」

大谷翔平がアメリカの「野球少年の母」にとことん好かれる理由

元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響 少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

泉ピン子、夫の「隠し子」騒動を振り返る「あんなに泣くことはなかった」

ミッツ・マングローブ「純烈の新メンバーが誰でもよい理由」

巨人・菅野智之、楽天・田中将大 全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

トレンド

細田守・岩崎太整両監督が語る『竜とそばかすの姫』の魅力

大学生が本気で取材・執筆！「大学対抗！ネットニュース総選挙」

人気ドラマ『ガリレオ』の科学監修も。岩尾教授に依頼が殺到する理由

高校を中退し16歳で建築の世界へ。家業を立て直した社長の仕事術とは？

杉原杏璃が「億り人」になれたのはなぜ？17年前に初めて買った株は？

世界中で伝わる英語をマスターしたい！上達の３つのポイントとは

メルマガの登録はこちら

AERA dot.をフォロー

オリジナルサイト

AERA dot. からのお知らせ

自分は俺キャラ？　僕キャラ？　一人称が「I」だけの英語と違って日本語では呼び名が外的要素で変わる

フルーツの「皮」と「種」は英語でなんという？　英語がわかると理科や算数の理解度も高まる！？

村上春樹作品のすべてに通底する“音”とは　どんな言語でも世界で読まれ続ける理由

子どもに「のどかわいた」と言われたら、どう返す？　“察する”日本語と“きちんと要求”の英語で真逆のしつけ

参院選　2022

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」　気を使い過ぎると、行動できない大人になる

白石麻衣やみちょぱも賞賛！　肉好き芸能人が惚れた焼肉店とは？

松山英樹、全米OPで発揮した特殊能力　丸山茂樹「一流の中でもずば抜けてる」

若者の投票率の伸び悩む理由「入れたい政党がない」「よくわからないから棄権」指摘も

岩田剛典、中学受験で慶應普通部へ　「15×7は？はい2秒！」家でも勉強漬けだった小学生時代

間宮祥太郎「視点で世界は様変わりする」　教員を演じて「差別」考える

松山英樹、全米OPで発揮した特殊能力　丸山茂樹「一流の中でもずば抜けてる」

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」　気を使い過ぎると、行動できない大人になる

職場とは「怒りの多発地帯」　自衛隊メンタル教官が教えるスケープゴードを生まないための対処法

巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

巨人・中田翔が「ファン投票1位」の信憑性　SNSでは投票呼びかける動きも

東大卒ママ「全ての人に好かれることは不可能」　気を使い過ぎると、行動できない大人になる

加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」

泉ピン子、「週末婚」でストレスなし　橋田壽賀子との“軽口エピソード”も

俵万智が語る“一人息子”の中学受験と寮生活　「中高6年間、毎日ハガキを送りました」

加藤シゲアキが振り返る「青山学院中」の合格発表　「地獄と天国をいっぺんに見た」

元舞妓さんの告白ツイートに約30万の反響　少女の「人権」より「伝統」優先へ疑問

巨人・菅野智之、楽天・田中将大　全盛期取り戻せない両者に「対照的な評価」