山口謠司朝から晩まで「なんで？」「どうして？」を繰り返す4歳の娘を持つ40代の父親。最近はロシアによるウクライナ侵攻について質問攻めにあい、答えられず困っています。「論語パパ」こと中国文献学者の山口謠司先生が、「論語」から格言を選んで現代の親の悩みに答える本連載。今回の父親へのアドバイスはいかに。
＊ ＊ ＊
【相談者：4歳の娘を持つ40代の父親】
興味が広がり、あらゆることを不思議に思い、朝から晩まで質問したがる4歳の娘がいます。最近は、ニュース映像でウクライナから避難する子どもたちを見て「あの子たちはなにをしているの？」「ロシア人はどうしてよその人の家に勝手に入るの？」とエンドレスで聞いてきます。これだけテレビでウクライナのニュースが流れると、見せないということもできず、適当なつくり話でかわすこともできず困っています。「悪いこと」だと教えたとして、「ではなぜ止められないの？」と聞かれたらどう答えればいいのか……。4歳にわかるような話で、よい答えはないものでしょうか。
【論語パパが選んだ言葉は？】
・「子張（しちょう）、行われんことを問う。子曰（い）わく、言忠信（げんちゅうしん）、行篤敬（こうとくけい）なれば、蛮貊（ばんぱく）の邦（くに）と雖（いえど）も行われん。言忠信ならず、行篤敬ならずば、州里（しゅうり）と雖も行われんや」（衛霊公第十五）
・「子曰わく、已（や）んぬるかな。吾（わ）れ未（い）まだ能（よ）く其（そ）の過ちを見て、而（しか）も内に自（み）ずから訟（せ）むる者を見ざるなり」（公冶長第五）
【現代語訳】
・子張が孔子に尋ねた。「どうすれば自分の行いが正しいところに達するのでしょうか」
孔子がこう答えた。「言うことが誠実で、行動が敬虔であれば、異民族の国で自分の思った通りに行っても人々は従うだろう。しかし、もし言うことに誠意がなく、行いが軽薄であれば、自分の郷里であったとしても、人々が自分に従うことはないだろう」
・「あぁ、なんとも仕方のないことで、だめだなあ。私は、自分で過失を自覚して反省する、自責の念の強い人をまだ見たことがない」
