AERA dot.
メルマガ登録

「41歳まで、“ナッシング”」戸田奈津子が字幕翻訳家になるまで

2020/03/11 11:30

菊地陽子,長沢明

筆者：菊地陽子,長沢明

 media logo

　気になる人物の1週間に着目する「この人の1週間」。今回は「この一作で運命が変わった！」という戸田奈津子さん。40年以上前、字幕翻訳家としての道を切り開いてくれた映画がある。「地獄の黙示録」との出会いが、すべての“出発点”だった。

続きを読む

あわせて読みたい

  • 字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「コッポラ監督が私の人生を変えた」

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「コッポラ監督が私の人生を変えた」

    週刊朝日

    5/24

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「ネットがやり玉に挙げると、名セリフは生まれない」

    字幕翻訳家・戸田奈津子さん 「ネットがやり玉に挙げると、名セリフは生まれない」

    週刊朝日

    5/26

  • モチーフは『地獄の黙示録』　日本から切り離された国が舞台の『夜の底は柔らかな幻』

    モチーフは『地獄の黙示録』　日本から切り離された国が舞台の『夜の底は柔らかな幻』

    BOOKSTAND

    7/21

    1秒＝たったの4文字！ 映画を支える

    1秒＝たったの4文字！ 映画を支える"字幕屋"の仕事の裏側

    BOOKSTAND

    10/1

  • 60分から90分へ… チキパが完全ノンストップライブの自己記録更新、真凜＆真梨耶のLA留学まであと半年

    60分から90分へ… チキパが完全ノンストップライブの自己記録更新、真凜＆真梨耶のLA留学まであと半年

    Billboard JAPAN

    1/22

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す

いま読まれています

  • 「今ある口座はどうなる？」「売却時に復活する“枠”とは？」　2024年の新NISAの疑問を投げかけてみた

    「今ある口座はどうなる？」「売却時に復活する“枠”とは？」　2024年の新NISAの疑問を投げかけてみた

  • 【ゲッターズ飯田が教える】環境に不満を感じている人がいますぐやるべきたった1つの行動

    【ゲッターズ飯田が教える】環境に不満を感じている人がいますぐやるべきたった1つの行動

    ゲッターズ飯田 書籍
  • 雅子さまのドレス「あの時のものだ」着回しに込められた思いとは　歴史文化学研究者が解説

    雅子さまのドレス「あの時のものだ」着回しに込められた思いとは　歴史文化学研究者が解説

    皇室 雅子さま
  • 「スシロー迷惑行為」高校に苦情電話殺到　過剰なクレームは“犯罪”になる可能性も

    「スシロー迷惑行為」高校に苦情電話殺到　過剰なクレームは“犯罪”になる可能性も

    スシロー
  • 愛子さまと佳子さま「紅白コーデ」に弾み、眞子さんの「道」に思いを馳せた

    愛子さまと佳子さま「紅白コーデ」に弾み、眞子さんの「道」に思いを馳せた

    佳子さま 愛子さま 皇室
  • 【ゲッターズ飯田が教える】環境に不満を感じている人がいますぐやるべきたった1つの行動

    【ゲッターズ飯田が教える】環境に不満を感じている人がいますぐやるべきたった1つの行動

    ゲッターズ飯田 書籍
  • 愛子さまと佳子さま「紅白コーデ」に弾み、眞子さんの「道」に思いを馳せた

    愛子さまと佳子さま「紅白コーデ」に弾み、眞子さんの「道」に思いを馳せた

    佳子さま 愛子さま 皇室
  • “認知症”公表の蛭子能収「死ぬことは一番嫌い。何の儲けもない」　人の幸せとは

    “認知症”公表の蛭子能収「死ぬことは一番嫌い。何の儲けもない」　人の幸せとは

    映画
  • 「これだからフェミニストは……」という魔女狩り　日本は「真ん中」の軸が男性側に大きく偏っている

    「これだからフェミニストは……」という魔女狩り　日本は「真ん中」の軸が男性側に大きく偏っている

    フェミニスト フェミニズム 北原みのり
  • トニセン坂本・長野・井ノ原「俺たち3人がついてるぜ」　14年ぶりに魅せ25年ぶりで沸かせ

    トニセン坂本・長野・井ノ原「俺たち3人がついてるぜ」　14年ぶりに魅せ25年ぶりで沸かせ

    V6 トニセン
人気記事をすべて見る

トレンド

フリーキャスターの唐橋ユミさんと考えるブロックチェーンの可能性

フリーキャスターの唐橋ユミさんと考えるブロックチェーンの可能性
空気清浄機は身に着ける時代に？ 台湾の先進生活プロダクト

空気清浄機は身に着ける時代に？ 台湾の先進生活プロダクト

 成績管理も自分自身で？教育方法を変えるかもしれない先端技術とは

成績管理も自分自身で？教育方法を変えるかもしれない先端技術とは

メルマガの登録はこちら

独自の視点の最新ニュースをお届け！

登録

AERA dot.をフォロー

話題のニュースで
世の中を一緒に考えていきませんか？

オリジナルサイト

手術数でわかるいい病院 がん、心臓病、脳の病気、首・腰の病気など20治療法の手術数ランキングを全国＆地方別で紹介

AERA dot. からのお知らせ