訛りが原因？　一之輔「さるかに合戦」の“謎のキャスティング”を解明

牛「おまたせ、子ガニどん。栗と蜂はまだ来てねえけ？　遅えから先ぃ来ちまったよ」

子ガニ「あれ？　おかしいな……あ、来た来た……なんだ？　一緒にうすもいる……」
栗「連れてきたぞー、うすどん！」
子ガニ「（小声で）違えよっ！　おらが頼んだのはうすだ！！」
栗「だからうすだんべ？」
子ガニ「いやいや！　う、し！う、す、でねぇの！！　臼よんでどうやって仇討ちすんだよ！？」
牛「……子ガニどん、これどういうこった！　おらは必要ねえのけ！？」
子ガニ「そうでねぇのす、うすどん！　いや、牛どん！（汗）」
牛「臼がいるならもうええな！おらもよく間違われてもうこりごりなんだ！　もう帰ぇるから！　モウ～！」
子ガニ「……行っちゃった。なんでお前たち、『うす』と『うす』間違ぇんの！？」
栗・蜂「子ガニどんも言えてねえでねぇかっ！？」

　ふと牛が立ち去った後を見ると、こんもりと湯気のたった牛の糞。しばらくすると、「お……ら……で……よ……けれ……ば……」。

全員「クソが口きいた（驚）」

　要するに訛りが原因のダブルブッキングによる『奇跡のアライアンス』。牛の糞が猿をスリップさせて、上から臼が落ちてくるツープラトン攻撃が生まれたのも、牛の短気のおかげなのだ。そんな妄想していろいろ調べていたら、『牛の糞』じゃなくて『ヌルヌルの昆布』の文献もあってギャフン！　お伽噺の沼、深し。

※週刊朝日 　2019年2月1日号