江戸時代に「びよ」「びょう」と表現された犬の鳴き声⁉ 国によってまったく違う様々な動物の鳴き声とは

2016/01/29 18:30

犬は「ワンワン」。猫は「ニャー」。動物の擬声語にはいろいろなものがあります。 小さい頃から当たり前のようにそう教えられてきた日本人ですが、海外の人たちからしてみれば「なんだそれ?」「そんなふうに鳴いているか?」と疑問に思うようなものも少なくないようです。 そこで今回は海外と日本で異なる動物の擬声語について調べてみました! 日本と海外でどのような違いがあるのでしょうか。 「えっ? これがあの動物の鳴き声⁉」と驚く、意外なものが大集合しました!

「ハムハム」「モンモン」「ホップホップ」……犬の鳴き声はそんなふうに聞こえますか?
「ハムハム」「モンモン」「ホップホップ」……犬の鳴き声はそんなふうに聞こえますか?
動物の鳴き声、アメリカではどのように聞こえているの? 私たちが当たり前のように聞こえている「犬=ワンワン」「猫=ニャー」の擬声語ですが、海外の人たちに「犬ってどうやって鳴く?」と訊ねるとまったく違う答えが返ってきます。 例えば、アメリカでは動物の鳴き声がこんなふうに聞こえるそうです。 ●犬 → Bow(バウワウ) ●猫 → Meow(ミャーオ) ●ニワトリ → Cocka-a-doodle-doo(クックドゥードゥルドゥー) ●ブタ → Oink(オインク) ●ヒツジ → Baa(バー) ●馬 → Neigh(ネェーイ) 個人的に馬の鳴き方「ネェーイ」に一石を投じたいところ。 ほかにもサルは「ヤックヤック」。シチメンチョウは「ゴッブルゴッブル」など、日本ではあまりなじみのない擬声語がいろいろあります。 また、日本でウサギをあわらす音というと「ピョンピョン」ですが、アメリカでウサギの音は「Boing-boing(ボインボイン)」。男性にとってムフフ♡な響きですね! 鳴き声が国によってまったく違うように聞こえるのはあの生き物! 猫の擬声語は、アメリカと日本でなんとなく似ていると思いませんか? 国によって違いがわかりやすく出るのが、カエルです。 日本でのカエルの鳴き声は「ゲロゲロ」が定番ですが、各国ではどのように聞こえているのでしょうか。 ■イギリス→ribbit(リビット) ■イタリア→Cracra(クラクラ) ■タイ→Obob(オッブオッブ) ■ハンガリー→Brekeke(ブレケケ) まさにバラバラ! 言語が違えば、動物の鳴き声も違って聞こえるのです。 また、犬も国によって違いがよく出ていて、おもしろいですよ。 ■フランス →Waouh(ワフワフ)   ■スペイン→Guau(グァウグァウ) ■オランダ→Blaf(ブラフブラフ)   ■ルーマニア→Ham(ハムハム) ■韓国→Meong(モンモン)       ■インドネシア→Guk(グッグッ) ■トルコ→Hev(ヘヴヘヴ)        ■イラン(ペルシャ語)→Haap(ホップホップ) ■サウジアラビア(アラビア語)→Haw(ハウハウ) イランの「ホップホップ」はなんとなく小型犬の鳴き声ような印象を受けます。 スペインの「グァウグァウ」は大型犬の鳴き声のよう。 動物のサイズによっても聞こえ方が、また違うのかもしれませんね。
ギリシャではカエルの鳴き声は「クアククアク」
ギリシャではカエルの鳴き声は「クアククアク」
同じ動物なのに、日本と海外でどうして聞こえ方が違う? 動物はどの国にいても同じように鳴いているはずなのに、なぜ国によって聞こえ方が異なるのでしょうか。 それは、生まれ育った歴史と文化が違う、という理由がひとつあります。 第一、 日本人ですら犬はワンと鳴くと思っていますが、江戸時代はイヌの鳴き声を「びよ」「びょう」。 ニワトリは「コケコッコー」ではなく「とっけいこう」「とってこう」と聞いていました。 「びよ」から「ワン」になるまでさまざまな過程があったのかと思うと感慨深いですね。 ── まだまだ動物の鳴き声には世界各国さまざまなものがあります。 皆さんも、これを機に調べてみてはいかがでしょう。
世界の言語を知るきっかけになるかも!
世界の言語を知るきっかけになるかも!

あわせて読みたい

  • 家の戸口でコオロギは何してる?七十二候「蟋蟀在戸(きりぎりすとにあり)」

    家の戸口でコオロギは何してる?七十二候「蟋蟀在戸(きりぎりすとにあり)」

    tenki.jp

    10/18

    猫はあまり鳴かない動物だった! なぜ飼い主に向かって鳴くのか?

    猫はあまり鳴かない動物だった! なぜ飼い主に向かって鳴くのか?

    週刊朝日

    12/26

  • 〈試してみた〉秋の虫の声はスマホでは聞こえないって本当?

    〈試してみた〉秋の虫の声はスマホでは聞こえないって本当?

    tenki.jp

    9/1

    二十四節気は「大暑」へ。暑さ極まり夏は本番! あなたのお楽しみは何?

    二十四節気は「大暑」へ。暑さ極まり夏は本番! あなたのお楽しみは何?

    tenki.jp

    7/22

  • 吉兆? 不吉? 春の兆しはドハデな国鳥・雉(キジ)の声から【七十二候・雉始雊(きじはじめてなく)】

    吉兆? 不吉? 春の兆しはドハデな国鳥・雉(キジ)の声から【七十二候・雉始雊(きじはじめてなく)】

    tenki.jp

    1/17

別の視点で考える

特集をすべて見る

この人と一緒に考える

コラムをすべて見る

カテゴリから探す