「I have seen you before.」（以前、君に会ったことがあるよ）


　などと気を引いてから、
「I chased you this morning. I waited here after that.」（朝から追いかけて、ここで待ってたんだ）

　ここで「ストーカーか！」とツッコミを入れてくれたら勝ちである。日本語に訳してみると、少々ベタなぐらいでちょうどいい。明らかな嘘を交えたり、適当な言い訳を並べたりするのは常套手段なので、人によって様々なパターンがあるだろう。どれも、さすがに本気にする人はいないし、さきほどの会話だって、臭くてアホらしいことぐらい欧米の女性たちだってわかっている。決してロマンチックだなんて思っていない。あまりにアホらしいことを言うので、思わず笑ってしまうのだ。そうなると、よほど条件が合わない場合を除き、マナーとして一杯飲む間ぐらいは会話にお付き合いしてくれるのである。

　場所と価値観をわきまえておけば、あれこれ悩むよりも簡単に出会いのシーンを演出することができる。ただし、笑わせたあとの会話にも気を配らないと、さらに次の展開にはいけないので、そこらへんは会話をもっと勉強しておく必要があるだろう。

（文／ジャーナリスト・丸山ゴンザレス、イラスト／majocco）

著者プロフィールを見る
丸山ゴンザレス

丸山ゴンザレス

丸山ゴンザレス／1977年、宮城県出身。考古学者崩れのジャーナリスト。國學院大學大学院修了。出版社勤務を経て独立し、現在は世界各地で危険地帯や裏社会の取材を続ける。國學院大學学術資料センター共同研究員。著書に『世界の危険思想 悪いやつらの頭の中』（光文社新書）など。

丸山ゴンザレスの記事一覧はこちら